1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,482
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:13,160 --> 00:01:14,465
MULHER:
Olá, querido.

5
00:01:20,645 --> 00:01:22,299
Oi.

6
00:01:27,957 --> 00:01:30,002
Desculpe.

7
00:01:34,311 --> 00:01:35,225
[MULHER SUSPIRA]

8
00:01:47,542 --> 00:01:49,500
[♪♪♪]

9
00:01:52,460 --> 00:01:54,853
MULHER [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
Dr. Shapiro para Radiologia.

10
00:01:54,853 --> 00:01:57,769
Dr. Shapiro,
por favor informe a Radiologia.

11
00:02:11,305 --> 00:02:13,959
Olá, Joel.
Eu sou Les, cara.

12
00:02:13,959 --> 00:02:15,047
Prazer.

13
00:02:16,310 --> 00:02:19,182
Desculpe pelo atraso, cara.

14
00:02:19,182 --> 00:02:24,318
Cara, essas pessoas ao meu redor têm
eu correndo como um cachorro.

15
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
Quebrou seu pescoço, hein?

16
00:02:25,623 --> 00:02:28,191
Eu estava esperando que ninguém
notaria.

17
00:02:28,191 --> 00:02:31,629
LES [RISOS]:
Essa auréola é
uma oferta inoperante, cara.

18
00:02:31,629 --> 00:02:33,153
Como isso aconteceu?

19
00:02:33,153 --> 00:02:34,806
Acidente de caminhada.

20
00:02:34,806 --> 00:02:37,157
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Droga.

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,376
Fora curtindo a natureza.

22
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
[LES RISOS]

23
00:02:45,948 --> 00:02:48,211
LES:
Então o que você faz
para viver, Joel?

24
00:02:48,211 --> 00:02:49,604
JOEL:
Eu sou um escritor.

25
00:02:49,604 --> 00:02:51,345
LES:
Está certo?

26
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
[LES RISOS]

27
00:02:53,216 --> 00:02:55,827
Eu também sou um homem de Stephen King.

28
00:02:55,827 --> 00:02:57,089
Você gosta dele?

29
00:02:57,089 --> 00:02:58,308
Ele é rápido.

30
00:02:58,308 --> 00:03:01,050
Sim.
Ele é outra coisa, cara.

31
00:03:01,050 --> 00:03:04,096
Você tem suas mãos?

32
00:03:04,096 --> 00:03:06,098
Está tudo bem. Não se preocupe.

33
00:03:06,098 --> 00:03:10,015
Eles têm computadores, certo?
Você pode digitar com a língua.

34
00:03:37,913 --> 00:03:39,784
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

35
00:03:42,570 --> 00:03:44,441
[ASSOBIANDO]

36
00:03:58,890 --> 00:04:02,329
[JOGO DE BEISEBOL
JOGANDO INDISTINTAMENTE NA TV]

37
00:04:05,593 --> 00:04:07,464
[LES CANTANDO INDISTINTAMENTE]

38
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Já volto, cara.

39
00:04:21,217 --> 00:04:22,610
VÉRNON:
Eu sou!

40
00:04:25,308 --> 00:04:27,702
[ZUMBIDO DE CADEIRA DE RODAS]

41
00:04:34,230 --> 00:04:35,797
VÉRNON:
Eu sou!

42
00:04:45,894 --> 00:04:50,681
Eu sou! Les, eu sou!

43
00:04:50,681 --> 00:04:52,379
Les, Vernon
está ligando para você.

44
00:04:52,379 --> 00:04:55,512
Sim, muito obrigado.
Eu deveria ensinar-lhe seu nome.

45
00:04:55,512 --> 00:04:57,993
Joel, esta é Rosa.
Rosa, este é o Joel.

46
00:04:57,993 --> 00:04:59,734
Olá, Joel.

47
00:04:59,734 --> 00:05:02,302
A maneira como funciona aqui é,
ela tem o certificado,

48
00:05:02,302 --> 00:05:03,781
mas eu realmente faço todo o trabalho.

49
00:05:03,781 --> 00:05:05,827
Não dê ouvidos.
Ele está sempre reclamando.

50
00:05:05,827 --> 00:05:09,265
Apenas expondo os fatos, senhora.
Apenas declarando os fatos.

51
00:05:09,265 --> 00:05:11,267
VÉRNON:
Eu sou.

52
00:05:15,445 --> 00:05:18,970
[MÚSICA TOCANDO NA TV]

53
00:05:18,970 --> 00:05:21,582
LES:
Sr. Gibson, espero que eles tenham
você andando.

54
00:05:21,582 --> 00:05:23,540
Ah, você sabe que eles fizeram.

55
00:05:23,540 --> 00:05:26,674
[CANTANDO EM ESPANHOL]

56
00:05:26,674 --> 00:05:29,677
Vencedor! Paquera
na frente de sua esposa!

57
00:05:29,677 --> 00:05:32,244
Você devia se envergonhar.

58
00:05:32,244 --> 00:05:35,247
Hum, todo mundo,
diga olá para Joel.

59
00:05:35,247 --> 00:05:37,249
Ele estará conosco
por um tempo.

60
00:05:37,249 --> 00:05:39,034
VÉRNON:
Eu sou!

61
00:05:39,034 --> 00:05:41,732
O cara quase me mata,
e ele me manda doces!

62
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Eles parecem
muito caro.

63
00:05:43,778 --> 00:05:46,128
Você viu o cartão?
O cartão é muito legal.

64
00:05:46,128 --> 00:05:47,825
Mãe, o que você
quer que eu faça?

65
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
Envie-lhe
uma maldita nota de agradecimento?

66
00:05:49,784 --> 00:05:51,960
VÉRNON:
Les, eu sou!

67
00:05:51,960 --> 00:05:55,311
LES:
Estou aqui, Vernon.

68
00:05:55,311 --> 00:05:57,835
Não se preocupe com isso.
Você vai se acostumar.

69
00:05:57,835 --> 00:05:58,923
Vou pegar sua cama.

70
00:05:58,923 --> 00:06:00,577
VÉRNON:
Les!

71
00:06:00,577 --> 00:06:03,014
HOMEM:
Olha, eu só quero
para falar com minha mulher.

72
00:06:03,014 --> 00:06:05,539
Um homem tem o direito
falar com sua mulher?

73
00:06:05,539 --> 00:06:07,149
Não, eu não
quero segurar!

74
00:06:07,149 --> 00:06:08,933
Merda!VERNON: Estou!

75
00:06:08,933 --> 00:06:13,068
Eu vou te matar, porra
Vernon, se você não calar a boca!

76
00:06:13,068 --> 00:06:14,983
Eu vou te dar um tapa
se você não calar a boca!

77
00:06:14,983 --> 00:06:18,073
Ele faz isso
só para me incomodar, mãe.

78
00:06:18,073 --> 00:06:21,293
Rosa, temos que fazer alguma coisa.
Não posso nem ligar para minha mulher.

79
00:06:21,293 --> 00:06:23,339
ROSA: Eu sei, Raymond. É frustrante!

80
00:06:23,339 --> 00:06:26,342
Rosa! Preciso de você em 57.
Agora mesmo.

81
00:06:26,342 --> 00:06:27,778
ROSA:
Só um segundo.

82
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
Se você precisar de alguma coisa,
apenas grite, ok?

83
00:06:29,780 --> 00:06:31,782
Eu voltarei.

84
00:06:31,782 --> 00:06:34,568
Mãe, estou interessado
nos seus stories, ok?

85
00:06:34,568 --> 00:06:38,659
VÉRNON:
Eu sou! Eu sou!

86
00:06:38,659 --> 00:06:41,139
MULHER:
Eu sei, Bloss.
Estou acompanhando, ok?

87
00:06:41,139 --> 00:06:43,011
HOMEM [AO TELEFONE]:
Fazendo você passar.

88
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
Já era hora.
O que você está fazendo?

89
00:06:44,578 --> 00:06:46,231
Jogando dominó?

90
00:06:46,231 --> 00:06:48,233
HOMEM:
Não há necessidade
por sarcasmo, senhor.

91
00:06:48,233 --> 00:06:51,193
VÉRNON:
Eu sou!

92
00:06:51,193 --> 00:06:53,021
HOMEM [AO TELEFONE]:
Pizzaria Signorelli.

93
00:06:53,021 --> 00:06:54,457
Tenho que colocar você em espera.

94
00:06:55,763 --> 00:06:58,287
Agora, isso é ridículo.

95
00:06:58,287 --> 00:07:00,507
Olha, você conseguiu
o advogado?

96
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
Eu tentei, Bloss,
mas não consegui

97
00:07:03,466 --> 00:07:05,033
que Rhonda saiu
o telefone hoje.

98
00:07:05,033 --> 00:07:07,383
Você sabia que ela está saindo
com Arthur de novo?

99
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
FLOR:
Sim, mãe, você me contou.

100
00:07:08,819 --> 00:07:10,255
PAT:
Eu fiz? Eu te disse?

101
00:07:10,255 --> 00:07:12,388
Ela está dormindo
com um exército por semana,

102
00:07:12,388 --> 00:07:14,477
e ela ainda está
conduzindo o homem.

103
00:07:14,477 --> 00:07:16,914
Olha, temos que conseguir
essa coisa de advogado arranjada.

104
00:07:16,914 --> 00:07:18,176
VÉRNON:
Les!

105
00:07:18,176 --> 00:07:19,917
Eu juro por Deus,
Válter!

106
00:07:28,186 --> 00:07:30,362
Você está no halo, hein?

107
00:07:30,362 --> 00:07:32,843
Cara, eu chamo isso de coisa
uma coroa de espinhos.

108
00:07:32,843 --> 00:07:35,672
Eu pensei que eles iam ferrar
aquela coisa no meu cérebro.

109
00:07:35,672 --> 00:07:37,848
Como você está?
Meu nome é Raymond Hill.

110
00:07:37,848 --> 00:07:39,459
Meus amigos me chamam de Ray.

111
00:07:39,459 --> 00:07:43,550
Joel.RAYMOND: Prazer em conhecê-lo, Joel.

112
00:07:43,550 --> 00:07:44,942
Ah, isso aqui?

113
00:07:44,942 --> 00:07:47,510
Um homem louco mastigou
em uma luta.

114
00:07:47,510 --> 00:07:49,730
Mas isso foi
nos meus dias sem lei.

115
00:07:49,730 --> 00:07:52,080
Se você precisar de alguma coisa,
um copo de água,

116
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
alguma coisa
da lanchonete

117
00:07:53,777 --> 00:07:55,736
é só me ligar, ok?

118
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
Obrigado.

119
00:07:56,911 --> 00:07:58,086
Tudo bem.

120
00:08:00,610 --> 00:08:02,438
É uma batida forte,
não é, amigo?

121
00:08:02,438 --> 00:08:04,396
Sim.

122
00:08:04,396 --> 00:08:07,356
Uma coisa que você precisa lembrar
através de tudo

123
00:08:07,356 --> 00:08:09,880
é que Deus conseguiu
seu plano.

124
00:08:09,880 --> 00:08:11,403
Agora, tome-me por exemplo.

125
00:08:11,403 --> 00:08:14,842
Quer dizer, eu tenho uma esposa,
uma linda criança.

126
00:08:14,842 --> 00:08:16,844
Eu os estava tratando mal,
você sabe

127
00:08:16,844 --> 00:08:20,543
mentir, trair, beber.

128
00:08:20,543 --> 00:08:23,328
Deus está apenas me atrasando
para que eu possa apreciá-los.

129
00:08:23,328 --> 00:08:25,113
Você sabe o que eu quero dizer?

130
00:08:25,113 --> 00:08:27,724
VÉRNON:
Eu sou, Les.

131
00:08:27,724 --> 00:08:29,030
FLOR:
Caramba!

132
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
Pilha de lama cerebral!

133
00:08:30,988 --> 00:08:32,512
VÉRNON:
Les.

134
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
Isso não foi legal.

135
00:08:42,826 --> 00:08:44,219
[SCOFFS]

136
00:08:44,219 --> 00:08:45,829
PAT:
Eu deveria tirar você da cama

137
00:08:45,829 --> 00:08:48,397
e fazer você se desculpar
para aquele pobre homem.

138
00:08:48,397 --> 00:08:50,094
Ei!
Aí está você!

139
00:08:50,094 --> 00:08:51,792
RAIMUNDO:
Como você está?

140
00:08:51,792 --> 00:08:53,968
Raymond Hill.
Meus amigos me chamam de Ray.

141
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Olá, meu nome é Ana.

142
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
Prazer em conhecê-la, Anna.

143
00:08:56,710 --> 00:08:58,450
[RAYMOND e ANNA RISAM]

144
00:08:58,450 --> 00:09:00,104
RAIMUNDO:
Vocês dois são casados, hein?

145
00:09:00,104 --> 00:09:02,890
Não, somos amigos.

146
00:09:02,890 --> 00:09:04,979
Com licença,
eu vi o anel

147
00:09:04,979 --> 00:09:06,676
e eu apenas - sou casado.

148
00:09:06,676 --> 00:09:08,678
JOEL: Você é? Heh.

149
00:09:08,678 --> 00:09:12,639
Certo, certo.
Como está Donald?

150
00:09:12,639 --> 00:09:15,816
Davi. Seu nome é Davi.

151
00:09:15,816 --> 00:09:17,992
Ah, eu peguei você.

152
00:09:17,992 --> 00:09:20,560
Raymond Hill entende
esses assuntos.

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,084
[RISOS]

154
00:09:23,084 --> 00:09:25,216
Você é um homem de sorte aí,
Joel.

155
00:09:28,132 --> 00:09:30,613
Cara muito perspicaz. Sim.

156
00:09:31,962 --> 00:09:33,311
Amigos, né?

157
00:09:33,311 --> 00:09:35,357
Bem, eu gosto de você.

158
00:09:35,357 --> 00:09:37,402
[LES ASSOBIANDO]

159
00:09:37,402 --> 00:09:38,621
Estou de volta, senhores.

160
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
E garoto fez
sentimos sua falta, enfermeira.

161
00:09:40,536 --> 00:09:41,885
Eu também te amo,
Flor.

162
00:09:41,885 --> 00:09:43,626
Teremos aquela cama
em cinco minutos.

163
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
JOEL:
Eu não vou me mover.

164
00:09:45,846 --> 00:09:48,109
LES:
Sr.

165
00:09:48,109 --> 00:09:50,285
Pronto para ir para a cama? Ah, você sabe que estou.

166
00:09:50,285 --> 00:09:53,070
Tudo bem,
vamos fazer isso.

167
00:09:53,070 --> 00:09:54,681
Repassei alguns capítulos,

168
00:09:54,681 --> 00:09:56,683
mas você não quer
começar de volta tão cedo.

169
00:09:56,683 --> 00:09:59,033
Não há muito mais
fazer.

170
00:10:00,730 --> 00:10:02,471
Eu trouxe você...

171
00:10:04,734 --> 00:10:05,996
estes.

172
00:10:07,563 --> 00:10:08,999
[Suspiros]

173
00:10:10,914 --> 00:10:12,916
Uh, meio quieto
aqui, não é?

174
00:10:12,916 --> 00:10:14,570
Oh, cara, incomum.

175
00:10:14,570 --> 00:10:17,704
Sim.
Não!

176
00:10:17,704 --> 00:10:20,054
Muito incomum.
Ah.

177
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
Já volto.

178
00:10:23,797 --> 00:10:25,581
[RISOS]

179
00:10:33,807 --> 00:10:35,156
JOEL:
Obrigado.

180
00:10:40,335 --> 00:10:43,077
Vernon não está respirando. Chame o código.

181
00:10:46,123 --> 00:10:47,603
[Suavemente]
Vamos.

182
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
Pulso!

183
00:10:54,654 --> 00:10:56,351
ROSA:
Ele está de volta.

184
00:10:56,351 --> 00:10:59,702
Ok, respiração espontânea.
Vamos levá-lo para a UTI.

185
00:11:18,068 --> 00:11:19,809
ANA:
O que você está pensando?

186
00:11:21,245 --> 00:11:23,291
Você contou ao Donald?

187
00:11:24,466 --> 00:11:25,989
Davi?

188
00:11:28,296 --> 00:11:30,690
Sim, claro que sim.

189
00:11:32,430 --> 00:11:34,432
Quero dizer sobre nós.

190
00:11:37,914 --> 00:11:39,786
Eu vou.

191
00:11:46,749 --> 00:11:49,143
Eu deveria ir.

192
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
Está tarde. OK?

193
00:11:59,893 --> 00:12:01,416
Boa noite.

194
00:12:10,904 --> 00:12:12,993
JOEL: Anna. Hmm?

195
00:12:14,951 --> 00:12:18,694
Você parece estar levando tudo isso
bastante bem.

196
00:12:18,694 --> 00:12:20,478
[RISOS]

197
00:12:22,916 --> 00:12:24,526
Durma bem.

198
00:12:28,530 --> 00:12:31,968
[♪♪♪]

199
00:12:31,968 --> 00:12:34,971
RAIMUNDO:
Se ele morrer,
pode haver acusações de homicídio.

200
00:12:34,971 --> 00:12:36,712
Então seríamos chamados
como testemunhas.

201
00:12:36,712 --> 00:12:39,280
BLOSS: Besteira! RAYMOND: Não é besteira.

202
00:12:39,280 --> 00:12:42,065
Você sabe que este hospital
preocupado com--

203
00:12:42,065 --> 00:12:45,242
Se cuida, linda.ANNA: Boa noite.

204
00:12:45,242 --> 00:12:46,722
Pelo menos
homicídio culposo.

205
00:12:46,722 --> 00:12:48,158
Cale a boca,
Raimundo.

206
00:12:48,158 --> 00:12:49,681
RAIMUNDO:
Estou apenas postulando.

207
00:12:49,681 --> 00:12:50,682
FLOR:
Faça-me um favor,

208
00:12:50,682 --> 00:12:52,119
postule em sua própria cama.

209
00:12:52,119 --> 00:12:54,164
Não ronque, porra!

210
00:13:34,509 --> 00:13:35,989
[CHORO]

211
00:14:09,544 --> 00:14:12,286
Eu acho que deveria estar
mais deprimido do que eu,

212
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
mas não estou. Isso é--

213
00:14:13,678 --> 00:14:14,941
Por que isso?

214
00:14:14,941 --> 00:14:17,291
Minha mãe e minha irmã
veio visitar

215
00:14:17,291 --> 00:14:18,945
quando eu estava
em Intensivo,

216
00:14:18,945 --> 00:14:22,252
mas eu estava tão drogado com morfina,
Eu realmente não percebi.

217
00:14:22,252 --> 00:14:24,820
Eu realmente não poderia dizer
quem eles eram,

218
00:14:24,820 --> 00:14:27,954
que muito
resume minha família, eu acho.

219
00:14:27,954 --> 00:14:30,695
É um belo suéter.
Todos os psiquiatras usam suéteres?

220
00:14:30,695 --> 00:14:32,697
Eu me lembro de Judd Hirsch

221
00:14:32,697 --> 00:14:35,265
tinha um lindo suéter
em Pessoas Comuns.

222
00:14:35,265 --> 00:14:38,878
Eu realmente confio principalmente
na minha namorada nisso.

223
00:14:38,878 --> 00:14:41,924
Sim, ela é legal.
Ela é ótima.

224
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
Ela é uma ótima garota.
Inteligente, engraçado.

225
00:14:46,015 --> 00:14:49,323
Infelizmente ela é casada
para outra pessoa. Ei.

226
00:14:49,323 --> 00:14:52,935
Que ele não sabe
o que realmente está acontecendo

227
00:14:52,935 --> 00:14:54,719
realmente não é
meu problema.

228
00:14:54,719 --> 00:14:59,072
Ele é problema dela
e ela é meu problema.

229
00:14:59,072 --> 00:15:01,944
E agora há
esse problema, então...

230
00:15:01,944 --> 00:15:04,686
O que você é
escrevendo aí?

231
00:15:04,686 --> 00:15:08,124
Uh, você sabe,
Estou esperançoso. Ei.

232
00:15:08,124 --> 00:15:09,865
Eu sou. Estou esperançoso.

233
00:15:09,865 --> 00:15:13,738
Ah, não, não. estou antecipando
o colapso psicológico.

234
00:15:13,738 --> 00:15:15,697
Eu tenho isso anotado
já.

235
00:15:15,697 --> 00:15:18,482
Eu acho que isso acontece
na próxima semana em algum momento.

236
00:15:18,482 --> 00:15:21,094
Eu sou um escritor.
Isso é o que eu faço.

237
00:15:21,094 --> 00:15:24,619
E eu não preciso andar
para fazer isso.

238
00:15:24,619 --> 00:15:28,928
Então, uh... Isso é negação,
certo, doutor?

239
00:15:35,978 --> 00:15:39,112
Olá, Vitor,
como você está?

240
00:15:39,112 --> 00:15:40,243
[FALA EM ESPANHOL]

241
00:15:41,375 --> 00:15:43,464
Tenho cinco meses disso.

242
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Bem, poderia ser pior.
Pode ser a sua comida.

243
00:15:45,945 --> 00:15:48,121
Eu nunca cozinhei.

244
00:15:48,121 --> 00:15:50,297
Eu esquentei.

245
00:15:50,297 --> 00:15:51,776
LES:
Como estamos, Sr. Gibson?

246
00:15:51,776 --> 00:15:53,561
GIBSON: Tudo bem. Eu percebi isso.

247
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
FLOR:
Como vai, enfermeira?

248
00:15:57,478 --> 00:16:00,263
Aqui está, Ray.

249
00:16:00,263 --> 00:16:03,571
Desculpe, cara, mas isso foi
o último extra que eles tinham.

250
00:16:03,571 --> 00:16:05,616
Você vai com o que
o bom Deus lhe dá.

251
00:16:05,616 --> 00:16:06,966
[LES RISOS]

252
00:16:11,013 --> 00:16:12,449
Peixe é muito bom,
hein?

253
00:16:12,449 --> 00:16:14,625
[RISOS]

254
00:16:14,625 --> 00:16:16,976
Você também vai pensar assim
depois de alguns meses.

255
00:16:16,976 --> 00:16:18,020
Macradenal.

256
00:16:18,020 --> 00:16:20,370
E quanto
um analgésico?

257
00:16:20,370 --> 00:16:21,806
Mais tarde.

258
00:16:21,806 --> 00:16:23,504
Aproveite o seu peixe.

259
00:16:26,594 --> 00:16:30,076
[FALA EM ESPANHOL]

260
00:16:30,076 --> 00:16:33,470
Ah, sim. Quase esqueci.
Teatro de Kung Fu, certo?

261
00:16:33,470 --> 00:16:35,603
[RISOS]

262
00:16:35,603 --> 00:16:36,865
Espere um minuto,
cara.

263
00:16:36,865 --> 00:16:38,693
Vamos, Bloss, cara.

264
00:16:38,693 --> 00:16:40,738
Cada vez que votamos
sobre essas coisas,

265
00:16:40,738 --> 00:16:42,218
sempre acaba
da mesma maneira.

266
00:16:42,218 --> 00:16:43,785
Oh sim?

267
00:16:43,785 --> 00:16:46,788
Se você não percebeu,
há outro paciente.

268
00:16:46,788 --> 00:16:49,791
Sem mencionar
um mexicano a menos.

269
00:16:49,791 --> 00:16:51,793
Por que não pegamos
outra votação?

270
00:16:51,793 --> 00:16:54,056
Tudo bem, se você
quiser votar, nós votamos.

271
00:16:54,056 --> 00:16:56,189
Nós já sabemos
seu voto.

272
00:16:56,189 --> 00:16:58,843
Vitor, nós sabemos
seu voto.

273
00:16:58,843 --> 00:17:00,628
Sr.
o que você diz?

274
00:17:00,628 --> 00:17:03,805
Você me conhece. O que quer que esteja acontecendo
está tudo bem comigo.

275
00:17:03,805 --> 00:17:05,720
Tudo bem.
Justo.

276
00:17:05,720 --> 00:17:07,635
Raio,
o que você diz?

277
00:17:07,635 --> 00:17:10,203
Não gosto de futebol
e eu não gosto de kung fu.

278
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
Então temos três
abstenções.

279
00:17:12,031 --> 00:17:15,425
Temos um kung fu.
Temos uma bola de futebol.

280
00:17:15,425 --> 00:17:16,426
Joel.

281
00:17:16,426 --> 00:17:17,862
É por sua conta, cara.

282
00:17:17,862 --> 00:17:20,561
vou apenas dar
meu voto para você, Les.

283
00:17:20,561 --> 00:17:22,693
Ótimo, nós vamos
tem que jogar uma moeda.

284
00:17:22,693 --> 00:17:23,912
Uma moeda, minha bunda!

285
00:17:25,914 --> 00:17:28,047
Temos que ficar juntos
nesta coisa.

286
00:17:28,047 --> 00:17:31,528
Olha, eu não
realmente assista TV, cara.

287
00:17:31,528 --> 00:17:33,878
Eu não sou sobre TV, cara.
É sobre futebol, cara.

288
00:17:33,878 --> 00:17:35,445
Malditos Raiders!

289
00:17:38,100 --> 00:17:41,712
Ouvir. Por aqui, você e eu,
temos que ficar juntos.

290
00:17:41,712 --> 00:17:43,758
O que você está falando?

291
00:17:45,629 --> 00:17:47,892
Estou falando de não
deixando esses negros e spics

292
00:17:47,892 --> 00:17:49,111
assumir esta sala.

293
00:17:51,070 --> 00:17:54,029
Meu sobrenome
é Garcia, Bloss.

294
00:17:54,029 --> 00:17:56,814
Joel Garcia.

295
00:17:56,814 --> 00:17:58,816
[TODOS RISAM]

296
00:18:01,254 --> 00:18:03,256
Vamos, garotão, ligue.

297
00:18:05,301 --> 00:18:07,390
Você deveria canalizar
esta hostilidade

298
00:18:07,390 --> 00:18:10,001
em um mais
direção positiva.

299
00:18:10,001 --> 00:18:12,917
Você é um idiota,
você sabe disso, cara?

300
00:18:12,917 --> 00:18:13,875
LES:
Vamos, Bloss.

301
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
Cara ou coroa, cara?

302
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
[LES RISOS]

303
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
Cabeças.

304
00:18:22,362 --> 00:18:24,190
Cauda é isso,
cara.

305
00:18:24,190 --> 00:18:27,018
[homens rindo]

306
00:18:31,719 --> 00:18:33,634
García? García?

307
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
[RAYMOND rindo]

308
00:18:35,592 --> 00:18:37,812
Oh, cara, isso é profundo.
Isso é profundo.

309
00:18:37,812 --> 00:18:40,162
[RISOS]

310
00:18:43,992 --> 00:18:45,167
VÉRNON:
Eu sou.

311
00:18:46,603 --> 00:18:48,692
Adivinhe quem está
o quarto privado?

312
00:18:48,692 --> 00:18:49,954
VÉRNON:
Eu sou!

313
00:18:52,131 --> 00:18:55,873
[GRUNINDO NA TELA]

314
00:18:57,571 --> 00:18:59,050
MULHER: Aqui vamos nós. JOEL: Hum-hm.

315
00:19:00,139 --> 00:19:01,662
Pronto para rolar.

316
00:19:03,446 --> 00:19:07,146
vou ter que me comprar
uma daquelas vans com elevador.

317
00:19:07,146 --> 00:19:08,582
Tudo bem. OK.

318
00:19:08,582 --> 00:19:11,150
Você limpou aí? Sim, estou bem.

319
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
CHERYL: Você está bem? Sim.

320
00:19:12,803 --> 00:19:14,327
CHERYL: Tudo bem. Estou bem.

321
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Uau...

322
00:19:16,546 --> 00:19:18,679
FLORENÇA:
Ok, nós colocamos isso aí.

323
00:19:18,679 --> 00:19:20,507
Cheryl, pegue ele
debaixo da cadeira.

324
00:19:20,507 --> 00:19:21,595
Eu o peguei.

325
00:19:21,595 --> 00:19:23,379
Ah, isso é... Agora.

326
00:19:23,379 --> 00:19:25,947
Ele parece um pouco pálido. Você está bem?

327
00:19:25,947 --> 00:19:28,254
Talvez um pouco tonto, mas...

328
00:19:28,254 --> 00:19:30,386
Pegue aquela cadeira
abaixo dele, Cheryl!

329
00:19:30,386 --> 00:19:32,562
Não é nada para se preocupar...

330
00:19:32,562 --> 00:19:34,521
Aqui vamos nós.

331
00:19:34,521 --> 00:19:36,175
Lá vai ele.

332
00:19:38,699 --> 00:19:40,744
CHERYL:
Joel?

333
00:19:40,744 --> 00:19:42,398
Joel?

334
00:19:42,398 --> 00:19:45,836
[♪♪♪]

335
00:19:45,836 --> 00:19:48,535
Aqui está ele.

336
00:19:48,535 --> 00:19:50,885
Uh, é melhor esperar
naquela van.

337
00:19:50,885 --> 00:19:52,191
FLORENÇA:
Hum-hm.

338
00:19:59,720 --> 00:20:01,722
[RESPIRA COM FORÇA]

339
00:20:14,387 --> 00:20:15,779
[Suspiros]

340
00:20:28,096 --> 00:20:30,011
[♪♪♪]

341
00:20:43,633 --> 00:20:45,418
[Rindo]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,162
Abra caminho, Harley!

343
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
Uau,
você é tão lamentável!

344
00:20:56,167 --> 00:20:57,125
Foda-se!

345
00:20:58,779 --> 00:21:00,520
Você sabe
você é tão lamentável!

346
00:21:00,520 --> 00:21:03,653
Cale a boca!

347
00:21:03,653 --> 00:21:05,916
Qual é o problema?
Você está ficando sem gasolina?

348
00:21:07,788 --> 00:21:10,747
Ah, ah. Vamos,
Eu vou esperar por você.

349
00:21:10,747 --> 00:21:12,140
Vamos, querido!

350
00:21:12,140 --> 00:21:14,708
[RAYMOND RINDO] [BLOSS GRUNTING]

351
00:21:14,708 --> 00:21:17,014
Harley-Davidson não é uma merda
comparado a um Cadillac!

352
00:21:19,930 --> 00:21:21,715
Foda-se,
filho da puta!

353
00:21:21,715 --> 00:21:23,978
[Rindo]

354
00:21:26,633 --> 00:21:28,112
[OPS]

355
00:21:28,112 --> 00:21:30,201
HOMEM [AO TELEFONE]:
Posso ajudá-lo?

356
00:21:30,201 --> 00:21:32,508
Sim. Olá.
Olá?

357
00:21:32,508 --> 00:21:34,684
Eu estive esperando
por cerca de 10 minutos.

358
00:21:34,684 --> 00:21:37,034
HOMEM:
Esse é apenas o jeito
as coisas são. Por favor, espere.

359
00:21:37,034 --> 00:21:39,036
Espere, espere!
Não, não.

360
00:21:40,429 --> 00:21:42,605
Esqueça.

361
00:21:42,605 --> 00:21:44,868
Olá, Sr.
Como você está?

362
00:21:44,868 --> 00:21:47,393
Tudo bem. Maravilhoso, maravilhoso.

363
00:21:47,393 --> 00:21:49,351
Como vai você?
Ei. Psíquico.

364
00:21:49,351 --> 00:21:51,005
[RISOS]

365
00:21:51,005 --> 00:21:52,659
[VERNON GIBBERING]

366
00:21:52,659 --> 00:21:54,965
RAIMUNDO:
Ei.

367
00:21:54,965 --> 00:21:58,447
Não demorará muito antes
o novo bambinois aqui, né?

368
00:21:58,447 --> 00:22:01,798
Isso é maravilhoso, maravilhoso.
Tenho uma menina, Starletta.

369
00:22:01,798 --> 00:22:04,323
Linda criança.
Essa é uma foto dela.

370
00:22:04,323 --> 00:22:05,236
VÉRNON:
Les!

371
00:22:07,369 --> 00:22:11,112
Rosa, por que você não vai ver
o que Vernon quer?

372
00:22:11,112 --> 00:22:13,332
Não é meu nome
ele está ligando.

373
00:22:13,332 --> 00:22:15,029
VÉRNON:
Les!

374
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
O que há de errado com ele,
afinal?

375
00:22:18,337 --> 00:22:20,904
Pescoço quebrado,
um ferimento na cabeça,

376
00:22:20,904 --> 00:22:24,212
heh, tipo de corte
seu vocabulário ao mínimo.

377
00:22:24,212 --> 00:22:26,519
VÉRNON:
Les!

378
00:22:30,349 --> 00:22:32,742
Olha, já volto.

379
00:22:37,443 --> 00:22:42,404
Olha, cara. Estou todo molhado de novo.
Você sabe, o aparelho quebrou.

380
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Dê-me cinco minutos.
Ok, Ray?

381
00:22:43,971 --> 00:22:46,234
OK. OK.

382
00:22:52,501 --> 00:22:53,633
RAIMUNDO:
Ei.

383
00:22:53,633 --> 00:22:55,199
Como você está, cabeça de auréola?

384
00:22:55,199 --> 00:22:57,071
[RISOS]

385
00:22:57,071 --> 00:22:59,378
Então você é um escritor, hein?

386
00:22:59,378 --> 00:23:00,988
Algumas pessoas pensam assim.

387
00:23:00,988 --> 00:23:04,600
Sim? Bem, isso é ótimo!
Isso é ótimo!

388
00:23:04,600 --> 00:23:06,776
Raymond Hill é um homem
de muitas histórias.

389
00:23:06,776 --> 00:23:09,170
Coisas verdadeiras.
Faça seu idiota ficar apertado.

390
00:23:09,170 --> 00:23:12,042
Veja, eu estava resolvido
quando isso aconteceu comigo.

391
00:23:12,042 --> 00:23:14,480
eu estava a caminho
para comprar cigarros.

392
00:23:14,480 --> 00:23:17,918
Dois caras pulam em mim, me batem
e me jogue no rio L.A.

393
00:23:17,918 --> 00:23:20,747
Joel,
não há água naquele rio.

394
00:23:20,747 --> 00:23:24,838
Quer dizer, tenho que admitir que estava
meio selvagem, meio louco.

395
00:23:24,838 --> 00:23:27,275
Veja isso, por exemplo.
Agora, você vê isso?

396
00:23:27,275 --> 00:23:29,712
Um idiota cortou
com uma navalha.

397
00:23:29,712 --> 00:23:31,410
Eu pensei que um homem louco
mastigado--

398
00:23:31,410 --> 00:23:34,935
Joel,
você tem que cuidar dessas mulheres.

399
00:23:34,935 --> 00:23:36,240
Eles são ladrões de almas.

400
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
Agora, vamos pegar
aquele que você tem.

401
00:23:38,460 --> 00:23:41,115
Ela é bonita,
mas ela é uma ladra de almas.

402
00:23:41,115 --> 00:23:43,596
E não importa o que aconteça,

403
00:23:43,596 --> 00:23:45,293
parte da sua alma
vai desaparecer,

404
00:23:45,293 --> 00:23:47,730
então você também pode
fique feliz em desistir.

405
00:23:47,730 --> 00:23:52,387
Você sabe, eu me lembro disso
Eu tive uma mulher assim uma vez.

406
00:23:52,387 --> 00:23:54,998
Ah, ela era uma beleza.
Mulher branca.

407
00:23:54,998 --> 00:23:56,435
O nome era
Annabelle Lee.

408
00:23:56,435 --> 00:23:59,089
Stripper. Três semanas
em uma pequena cama

409
00:23:59,089 --> 00:24:00,395
em um quartinho minúsculo.

410
00:24:00,395 --> 00:24:03,137
Ray, o que fazer
temos que fazer, cara?

411
00:24:03,137 --> 00:24:05,835
Precisamos ouvir suas histórias
dia e noite?

412
00:24:05,835 --> 00:24:08,447
Apenas cuide da sua vida.
Estamos conversando.

413
00:24:08,447 --> 00:24:11,841
Você está falando! Ele está sendo
educado enquanto você lhe conta mentiras.

414
00:24:11,841 --> 00:24:12,973
O que mente?

415
00:24:12,973 --> 00:24:15,541
Mentira, cara!
Apenas cale a boca!

416
00:24:15,541 --> 00:24:17,760
Você sabe, Bloss,
Vou te contar uma coisa.

417
00:24:17,760 --> 00:24:21,416
Não importa se você continuar
sua mente fechada. Tudo bem.

418
00:24:21,416 --> 00:24:23,940
Mas isso me preocupa
quando você difama meu bom nome.

419
00:24:23,940 --> 00:24:25,638
vou fazer mais
do que difamar seu nome.

420
00:24:25,638 --> 00:24:29,337
Você sabe que esse homem tem
um problema com raça. Eu disse a ele

421
00:24:29,337 --> 00:24:33,080
não é nada além de ignorância
e medo. Isso é tudo.

422
00:24:33,080 --> 00:24:36,039
Você é um escritor, diga a ele.
Ignorância e medo.

423
00:24:36,039 --> 00:24:37,171
Foda-se!

424
00:24:38,694 --> 00:24:41,218
Ou poderia ser apenas
uma deficiência de zinco.

425
00:24:41,218 --> 00:24:43,177
Isso é exatamente
o que eu ia dizer!

426
00:24:43,177 --> 00:24:44,961
Eu disse àquele homem,

427
00:24:44,961 --> 00:24:47,007
Eu disse que o homem negro sabe
como agradar uma mulher branca.

428
00:24:47,007 --> 00:24:50,967
Onde está essa mulher branca
se ela está apaixonada por você?

429
00:24:50,967 --> 00:24:53,448
Eu não sei onde ela está,
idiota!

430
00:24:53,448 --> 00:24:54,710
Oh sim.

431
00:24:54,710 --> 00:24:57,278
Senhor grande merda
com todas as mulheres, cara.

432
00:24:57,278 --> 00:25:00,673
Sua esposa nem
visitá-lo, querido.

433
00:25:00,673 --> 00:25:03,458
Eu te digo uma coisa.
Só para te calar a boca,

434
00:25:03,458 --> 00:25:06,592
Aposto um bom dinheiro nisso
vadia branca nem existe

435
00:25:06,592 --> 00:25:08,985
exceto na sua cabeça preta.
Hum-hm.

436
00:25:08,985 --> 00:25:10,726
Ilha da Fantasia,
filho da puta.

437
00:25:10,726 --> 00:25:12,032
Ah, sim.BLOSS: Sim.

438
00:25:12,032 --> 00:25:13,163
Sim, certo.

439
00:25:13,163 --> 00:25:14,600
Todo esse dinheiro

440
00:25:14,600 --> 00:25:17,298
que você deveria
fazer com seu processo?

441
00:25:17,298 --> 00:25:19,648
Ei. Dinheiro que
você não conseguiu igualar.

442
00:25:19,648 --> 00:25:21,563
Eu combinarei com qualquer coisa
você colocou no chão.

443
00:25:21,563 --> 00:25:22,869
ROSA:
Vamos, vocês dois.

444
00:25:22,869 --> 00:25:24,610
FLOR:
O que você quer, cara?

445
00:25:24,610 --> 00:25:26,960
Vamos lá. Venha com isso.BLOSS: Hein?

446
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
Cinquenta dólares?

447
00:25:28,135 --> 00:25:30,529
Isso não é merda! $ 100.

448
00:25:30,529 --> 00:25:32,879
Ah, $ 100,
isso é uma merda, cara.

449
00:25:32,879 --> 00:25:36,099
O que você quiser apostar, cara.
Apenas cale a boca.

450
00:25:36,099 --> 00:25:39,276
Você entendeu. Você entendeu.

451
00:25:39,276 --> 00:25:41,496
Rosa, você ouviu isso.
Você é uma testemunha.

452
00:25:41,496 --> 00:25:43,454
Você me deixa
fora disso.

453
00:25:43,454 --> 00:25:45,065
Fizemos uma aposta.

454
00:25:45,065 --> 00:25:46,806
Sim, fizemos uma aposta.

455
00:25:47,981 --> 00:25:49,852
Agora você tem que provar seu valor.

456
00:25:49,852 --> 00:25:52,289
Não se preocupe com isso.
Eu vou descobrir.

457
00:25:56,642 --> 00:25:58,992
Vocês, garotos, é melhor não
me causar qualquer problema.

458
00:25:58,992 --> 00:26:01,603
FLOR:
Apenas diga a ele para calar a boca.
Tudo bem, cara?

459
00:26:01,603 --> 00:26:04,563
Alguma dessas pessoas
ir para casa por aqui, cara?

460
00:26:08,915 --> 00:26:10,873
VÉRNON:
Rosa!

461
00:26:15,922 --> 00:26:18,315
Rosa!

462
00:26:18,315 --> 00:26:20,404
[MÚSICA ALTA TOCANDO
NOS ALTO-FALANTES]

463
00:26:27,194 --> 00:26:29,065
[TODAS AS CONVERSAS]

464
00:26:34,680 --> 00:26:37,508
Pensei que você disse que eles iriam continuar
os gráficos de capa dura.

465
00:26:37,508 --> 00:26:39,989
Eu coloquei meus dois centavos,
mas eu não administro o lugar.

466
00:26:41,687 --> 00:26:43,340
É uma foto sexy sua,
embora.

467
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
Antes do corte de cabelo.

468
00:26:47,127 --> 00:26:48,998
ANA:
Ok.

469
00:26:48,998 --> 00:26:52,436
Experimente o teclado. Eles me disseram
é o toque mais suave.

470
00:26:55,526 --> 00:26:56,789
OK.

471
00:27:03,447 --> 00:27:04,666
Como é a sensação?

472
00:27:06,146 --> 00:27:07,713
Parece...

473
00:27:07,713 --> 00:27:09,105
[CLACK DAS TECLAS DO TECLADO]

474
00:27:09,105 --> 00:27:11,020
Ei. É ótimo.

475
00:27:18,332 --> 00:27:19,638
Joel.

476
00:27:22,989 --> 00:27:26,122
Eu tenho que vê-lo.
Eu tenho que ir para casa.

477
00:27:27,820 --> 00:27:29,256
Tipo.

478
00:27:30,692 --> 00:27:32,215
Não.

479
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
Digite!

480
00:28:23,963 --> 00:28:26,400
Mesmo que
o paciente da medula espinhal

481
00:28:26,400 --> 00:28:28,619
pode conseguir
uma ereção reflexa

482
00:28:28,619 --> 00:28:31,492
não vai sentir
o mesmo.

483
00:28:31,492 --> 00:28:34,234
Orgasmo, como você o conhece,
é muito raro.

484
00:28:35,975 --> 00:28:40,414
Você terá que aprender
para experimentar com seu parceiro.

485
00:28:40,414 --> 00:28:42,024
[DIÁLOGO INDISTINTO]

486
00:28:42,024 --> 00:28:44,418
Comunique-se.
Aprenda o que você gosta.

487
00:28:44,418 --> 00:28:46,550
Descubra o que eles gostam.

488
00:28:48,814 --> 00:28:50,729
O sexo oral é útil.

489
00:28:50,729 --> 00:28:54,210
Espere, espere. Não, não há
não será nada disso.

490
00:28:54,210 --> 00:28:56,691
Você disse alguma coisa,
Raimundo?

491
00:28:56,691 --> 00:28:58,649
Olhe, doutor, não quero dizer
sem desrespeito,

492
00:28:58,649 --> 00:29:01,174
mas uma mulher foi colocada
esta terra para servir um homem.

493
00:29:01,174 --> 00:29:03,698
Agora, isso é apenas
um fato biológico.

494
00:29:03,698 --> 00:29:06,527
Existem alguns de nós
nesta sala, Raymond,

495
00:29:06,527 --> 00:29:08,572
quem pode argumentar
esse ponto.

496
00:29:08,572 --> 00:29:10,618
Doutor, o que você está dizendo
para mim

497
00:29:10,618 --> 00:29:12,707
é que você me quer
para comer uma buceta.

498
00:29:12,707 --> 00:29:16,232
Agora, homens negros
não coma buceta.

499
00:29:16,232 --> 00:29:19,235
O que você vai fazer, Raymond?
Usar canudo?

500
00:29:19,235 --> 00:29:20,976
[homens riem]

501
00:29:20,976 --> 00:29:24,545
Talvez eu use o seu grande
cabeça de fralda. Isso é o que farei.

502
00:29:24,545 --> 00:29:27,417
KRAVITZ:
A escolha é sua, Raymond,

503
00:29:27,417 --> 00:29:30,290
mas eu estive nesta cadeira
por 18 anos--

504
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
E você está dizendo
você se apaixona por uma mulher?

505
00:29:32,596 --> 00:29:35,338
Sempre que posso,
Raimundo.

506
00:29:35,338 --> 00:29:39,299
Isso é nojento. Isso é apenas
absolutamente nojento.

507
00:29:43,346 --> 00:29:45,087
[Suspiros]

508
00:29:48,743 --> 00:29:50,658
[♪♪♪]

509
00:29:53,922 --> 00:29:55,837
JOEL:
Querida Ana:

510
00:29:55,837 --> 00:29:58,797
Eu gostaria de poder dizer tudo isso
precisa ser dito sobre nós.

511
00:29:58,797 --> 00:30:01,843
A partir daqui,
agora mesmo, não posso.

512
00:30:01,843 --> 00:30:05,064
A auréola está apagada, e por
a primeira vez desde o outono

513
00:30:05,064 --> 00:30:08,676
Posso me dar ao luxo de água morna e gratuita para me limpar.

514
00:30:08,676 --> 00:30:11,331
Todo terceiro dia ao amanhecer,
Estou de banho tomado.

515
00:30:11,331 --> 00:30:14,377
Que prazer simples
isso é.

516
00:30:14,377 --> 00:30:17,511
Há tão pouco tempo,
isso parece uma eternidade,

517
00:30:17,511 --> 00:30:19,992
nós deitamos em seu pequeno quarto
em Santa Mônica,

518
00:30:19,992 --> 00:30:24,213
não me importando como a noite fria
derreteu na manhã.

519
00:30:24,213 --> 00:30:26,868
Agora não é a hora
para decidir o futuro.

520
00:30:26,868 --> 00:30:30,306
Me desculpe por tentar
para forçar as coisas.

521
00:30:30,306 --> 00:30:33,309
O tempo aqui parou.
Os visitantes vêm e vão,

522
00:30:33,309 --> 00:30:36,486
cada rosto se misturando
no próximo, não enfrente o seu.

523
00:30:36,486 --> 00:30:38,488
Todo mundo me diz
Eu pareço bem.

524
00:30:38,488 --> 00:30:40,055
Eu sorrio, faço piadas.

525
00:30:40,055 --> 00:30:42,231
Eles riem, me desejam boa sorte.
Eles vão embora.

526
00:30:42,231 --> 00:30:44,190
Eu permaneço aqui.

527
00:30:44,190 --> 00:30:45,756
Este lugar...

528
00:30:46,888 --> 00:30:48,324
Eles nos colocaram na van

529
00:30:48,324 --> 00:30:50,631
e nos levou a um jogo de futebol outro dia.

530
00:30:50,631 --> 00:30:53,155
Passamos por um clube de strip,
e Raymond nos contou

531
00:30:53,155 --> 00:30:55,505
nele dançou
sua Annabelle Lee.

532
00:30:55,505 --> 00:30:57,986
Bloss o chamou de mentiroso.

533
00:30:57,986 --> 00:30:59,988
estou convencido
que em um mundo perfeito

534
00:30:59,988 --> 00:31:02,208
aqueles dois homens
seriam amantes.

535
00:31:02,208 --> 00:31:05,602
Meu selvagem, otimista
imaginação.

536
00:31:05,602 --> 00:31:07,256
Ana,

537
00:31:07,256 --> 00:31:09,563
três semanas sem você
parece tanto tempo,

538
00:31:09,563 --> 00:31:10,999
especialmente agora.

539
00:31:10,999 --> 00:31:12,653
Mas eu entendo

540
00:31:12,653 --> 00:31:14,568
nada é fácil.

541
00:31:14,568 --> 00:31:17,571
Você estará de volta em breve.
Vamos jogar Scrabble.

542
00:31:17,571 --> 00:31:19,878
Encontraremos as palavras.

543
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
Com amor, Joel.

544
00:31:56,871 --> 00:31:57,916
O que?

545
00:31:59,265 --> 00:32:01,920
As chaves da van.

546
00:32:01,920 --> 00:32:03,791
Espero que você confie na minha direção,

547
00:32:03,791 --> 00:32:06,707
porque esta noite eu sou você
saindo para comer um corvo.

548
00:32:06,707 --> 00:32:08,274
Você está ligado, cara.

549
00:32:11,059 --> 00:32:15,542
HOMEM:
Existe um cachorro morto
aqui em algum lugar?

550
00:32:15,542 --> 00:32:17,544
[Imita
CASCO DE CÃO]

551
00:32:17,544 --> 00:32:18,937
RAIMUNDO:
Ei. O que é isso?

552
00:32:18,937 --> 00:32:20,503
Quem deixou isso
elemento lowlife aqui?

553
00:32:20,503 --> 00:32:22,462
Acalme-se!

554
00:32:22,462 --> 00:32:25,421
Tenho família vindo hoje.
Ei, ei, ei, ei!

555
00:32:25,421 --> 00:32:27,510
FLOR:
Cale a boca!

556
00:32:27,510 --> 00:32:29,382
Beber é contra
as regras!

557
00:32:29,382 --> 00:32:31,123
Maldito negro maluco.

558
00:32:31,123 --> 00:32:33,560
Acha que ele é o maldito prefeito
do hospital.

559
00:32:33,560 --> 00:32:35,605
Trouxe alguns presentes para você. O quê?

560
00:32:35,605 --> 00:32:38,260
O nome desta é Lucille.
Dê um beijo nele, Lucille.

561
00:32:38,260 --> 00:32:39,174
[homens riem]

562
00:32:41,220 --> 00:32:43,222
[PESSOAS CONVERSANDO]

563
00:32:55,190 --> 00:32:56,757
[MÚSICA ROCK TOCANDO
NOS ALTO-FALANTES]

564
00:32:56,757 --> 00:32:59,978
Você está brincando comigo! eu estarei
porra rolando no dinheiro.

565
00:32:59,978 --> 00:33:03,285
A primeira coisa que farei,
Vou comprar uma casa nova para mamãe.

566
00:33:03,285 --> 00:33:04,547
Então eu vou me arrumar

567
00:33:04,547 --> 00:33:06,897
uma maldita Harley
com um elevador nele.

568
00:33:09,030 --> 00:33:12,991
Qual é o problema com o cara?
Você sabe, o cara do dinheiro?

569
00:33:12,991 --> 00:33:14,905
Não sei.
Vamos ligar para ele.

570
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
O número está na gaveta de cima.

571
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Dê-me o telefone.
Vai ser divertido.

572
00:33:19,780 --> 00:33:21,260
HOMEM:
Ligue para ele.

573
00:33:21,260 --> 00:33:22,348
Deve ser isso.

574
00:33:24,350 --> 00:33:26,395
HOMEM:
Dê a ele um pedaço de sua mente,
cara.

575
00:33:29,920 --> 00:33:33,228
HOMEM [AO TELEFONE]: Operadora. Dê-me 555-9030.

576
00:33:33,228 --> 00:33:35,143
HOMEM:
Todas as minhas linhas estão ocupadas.
Por favor, espere.

577
00:33:35,143 --> 00:33:37,711
Eu não tenho o dia todo
esperar, filho da puta!

578
00:33:47,286 --> 00:33:48,983
Estou tentando dormir,

579
00:33:48,983 --> 00:33:51,551
esse cara tem esse asiático
mulher andando de costas.

580
00:33:51,551 --> 00:33:52,595
[Rindo]

581
00:33:52,595 --> 00:33:55,424
Espere um minuto.
Aqui está ele, cara.

582
00:33:55,424 --> 00:33:56,904
Como você está,
Sr. Rader?

583
00:33:56,904 --> 00:33:59,298
RADER [PELO TELEFONE]:
Tudo bem. Quem é esse?

584
00:33:59,298 --> 00:34:01,256
Não importa
quem é esse, cara.

585
00:34:01,256 --> 00:34:02,997
É a porra
LA Times, cara.

586
00:34:02,997 --> 00:34:04,651
RADER:
Quem é esse?

587
00:34:04,651 --> 00:34:07,697
Você se importa em comentar
neste processo de US$ 2,5 milhões

588
00:34:07,697 --> 00:34:09,960
você está indo, hein?

589
00:34:09,960 --> 00:34:11,353
Faça você pensar duas vezes

590
00:34:11,353 --> 00:34:13,094
antes de você atropelar
pessoas inocentes

591
00:34:13,094 --> 00:34:15,270
no seu Mercedes-Benz,
hein?

592
00:34:15,270 --> 00:34:17,664
Não desligue
em mim, filho da puta!

593
00:34:17,664 --> 00:34:19,622
[Rindo]

594
00:34:19,622 --> 00:34:22,103
Você o pegou
correndo com medo, mano.

595
00:34:23,974 --> 00:34:27,108
Não se esqueça de quem são seus amigos
são quando você é um homem rico.

596
00:34:29,589 --> 00:34:32,722
Que porra é você
olhando, Garcia?

597
00:34:32,722 --> 00:34:34,289
[RISOS]

598
00:34:34,289 --> 00:34:35,464
Você quer uma cerveja,
mano?

599
00:34:35,464 --> 00:34:36,335
[TODOS RISAM]

600
00:34:42,428 --> 00:34:44,908
RAQUEL:
Raimundo?

601
00:34:44,908 --> 00:34:46,432
Oi, Raquel!

602
00:34:46,432 --> 00:34:48,912
Querido, eu estava esperando por você
para entrar ali.

603
00:34:48,912 --> 00:34:50,131
Eu estacionei
do outro lado.

604
00:34:52,002 --> 00:34:53,917
Garota,
você sabe que está bem.

605
00:34:53,917 --> 00:34:55,267
[grunhidos]

606
00:34:55,267 --> 00:34:57,704
Rapaz, você parece bem!

607
00:34:59,836 --> 00:35:01,621
Starletta,
como você está, amor?

608
00:35:01,621 --> 00:35:04,406
Olha o que
Papai tem para você.

609
00:35:04,406 --> 00:35:06,278
Vamos,
dê um beijo no seu pai.

610
00:35:06,278 --> 00:35:07,975
Eu preciso sentar,
Raimundo.

611
00:35:07,975 --> 00:35:10,630
Starletta quer
uma Coca-Cola.

612
00:35:10,630 --> 00:35:13,807
Tudo bem. Bem, vamos apenas
entre na lanchonete.

613
00:35:17,724 --> 00:35:18,986
Vamos, garota.

614
00:35:23,121 --> 00:35:24,818
RAIMUNDO:
Agora, Raquel...

615
00:35:24,818 --> 00:35:27,473
amor, eu saio daqui
em dois meses.

616
00:35:27,473 --> 00:35:32,130
Quero dizer, uma mulher precisa de um homem.
Uma criança precisa de um pai.

617
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
Por favor,
Raimundo.

618
00:35:37,787 --> 00:35:40,703
Querido, eu dedico minha vida
para você. Agora, você...

619
00:35:40,703 --> 00:35:45,230
Quero dizer, além disso, quem vai
cuidar de você mesmo assim?

620
00:35:45,230 --> 00:35:49,669
Olha, Raymond, estou bem.
Sempre me saí bem.

621
00:35:49,669 --> 00:35:51,453
Sim, eu sei disso,

622
00:35:51,453 --> 00:35:54,064
e eu sei que tenho
te tratei mal no passado.

623
00:35:54,064 --> 00:35:55,544
Mas o passado é o passado.

624
00:35:55,544 --> 00:35:57,242
Eu não quero ir
através disso novamente.

625
00:35:59,244 --> 00:36:01,811
Apenas faça isso
para mim, ok?

626
00:36:05,511 --> 00:36:07,948
Raquel,
somos uma família.

627
00:36:09,819 --> 00:36:13,214
Ei. Eu não vou me divorciar
minha família.

628
00:36:13,214 --> 00:36:15,782
RAQUEL:
Você está apenas fazendo isso
difícil para mim.

629
00:36:16,913 --> 00:36:18,959
Raquel, somos uma família.

630
00:36:18,959 --> 00:36:21,483
E não posso me divorciar da minha família!

631
00:36:23,833 --> 00:36:25,444
Eu tenho que ir.

632
00:36:25,444 --> 00:36:27,054
Espere, espere.

633
00:36:27,054 --> 00:36:29,187
OK. OK.

634
00:36:29,187 --> 00:36:30,231
Desculpe.

635
00:36:32,755 --> 00:36:36,890
Querida, eu te dou o amor de Deus,
se você me der uma chance.

636
00:36:36,890 --> 00:36:41,373
Quer dizer, sou um homem mudado.
Não sou mais como costumava ser.

637
00:36:41,373 --> 00:36:43,462
Vamos, Starletta.

638
00:36:45,420 --> 00:36:48,423
Você não pode sair daqui
assim.

639
00:36:48,423 --> 00:36:50,295
Diga ao seu pai
obrigado pela Coca-Cola.

640
00:36:50,295 --> 00:36:52,688
Obrigado
para a Coca-Cola.

641
00:36:52,688 --> 00:36:54,168
De nada, querido.

642
00:36:54,168 --> 00:36:58,433
Não faça isso.
Raquel... Raquel!

643
00:36:58,433 --> 00:37:01,741
Você é minha esposa! Você deveria
estar ao meu lado!

644
00:37:01,741 --> 00:37:03,351
Raquel!

645
00:37:15,798 --> 00:37:18,888
Eles pediram que ela levasse
essas coisas daqui.

646
00:37:18,888 --> 00:37:20,455
Isso não está certo.

647
00:37:20,455 --> 00:37:22,718
Vou perguntar a Cheryl Lynn
para te ajudar, ok?

648
00:37:25,068 --> 00:37:27,462
Que horas?

649
00:37:27,462 --> 00:37:29,421
Hora para quê?

650
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
Annabelle Lee.

651
00:37:34,077 --> 00:37:35,253
[Suspiros]

652
00:37:35,253 --> 00:37:37,516
Não há
não, Annabelle Lee.

653
00:37:37,516 --> 00:37:39,648
Fizemos uma aposta
ou o quê, cara?

654
00:37:41,215 --> 00:37:43,130
Esqueça a aposta, esqueça a viagem

655
00:37:43,130 --> 00:37:44,697
e me deixe em paz, ok?

656
00:37:44,697 --> 00:37:46,786
ROSA:
Pegue aquele charuto
fora daqui, Bloss.

657
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
Você conhece as regras.

658
00:38:03,193 --> 00:38:06,327
Aqui estão os filhos da puta que
não atenderá nossas ligações.

659
00:38:11,289 --> 00:38:13,508
Ei! Ei, aí!

660
00:38:13,508 --> 00:38:16,598
Traga suas bundas aqui!
Quero fazer uma reclamação!

661
00:38:16,598 --> 00:38:18,948
Ei, droga!
Eu sei que você me ouve!

662
00:38:18,948 --> 00:38:21,908
Provavelmente sentado em suas bundas
como você costuma fazer!

663
00:38:21,908 --> 00:38:23,649
Traga suas bundas
aqui fora!

664
00:38:23,649 --> 00:38:25,955
Pegue suas mãos
fora de mim!

665
00:38:25,955 --> 00:38:29,219
Você não sabe que está
foder com a vida das pessoas?

666
00:38:29,219 --> 00:38:30,830
Voz estridente
filhos da puta,

667
00:38:30,830 --> 00:38:33,180
talvez eu quebre
seu maldito pescoço!

668
00:38:38,185 --> 00:38:41,014
Você está bem? Não, não estou bem!

669
00:38:45,366 --> 00:38:47,673
PAT:
Ele estava entregando-lhes o dinheiro,

670
00:38:47,673 --> 00:38:49,544
e eles atiraram nele.

671
00:38:49,544 --> 00:38:51,285
Pobre garoto.

672
00:38:52,547 --> 00:38:54,723
Bem ali
na loja de seu pai.

673
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
Malditos punks, cara.

674
00:38:59,598 --> 00:39:02,340
Mãe! Vamos,
cortar as unhas,

675
00:39:02,340 --> 00:39:03,863
não as pontas dos meus dedos.

676
00:39:03,863 --> 00:39:06,866
Você é um bebê.

677
00:39:06,866 --> 00:39:09,521
"Vermes" e "snoot".

678
00:39:09,521 --> 00:39:12,785
Quatro, cinco, seis,
nove, 10, 11, 12...

679
00:39:12,785 --> 00:39:14,395
Dezesseis.

680
00:39:14,395 --> 00:39:17,877
Adorei sua carta. Ah? Bem...

681
00:39:17,877 --> 00:39:20,401
Por que você não
me escreva de volta?

682
00:39:20,401 --> 00:39:23,056
Eu não consigo escrever.
Você sabe disso.

683
00:39:24,536 --> 00:39:27,930
Talvez você estivesse com medo
do que você poderia dizer.

684
00:39:56,568 --> 00:39:59,875
Ana, não.

685
00:40:13,149 --> 00:40:15,151
[Suspiros]

686
00:40:50,665 --> 00:40:52,145
[Expira]

687
00:41:12,339 --> 00:41:13,688
[gemidos]

688
00:41:19,477 --> 00:41:22,871
Está tudo bem?
Sim.

689
00:41:43,413 --> 00:41:45,851
Qual é o seu nome,
cara?

690
00:41:45,851 --> 00:41:47,069
Meu nome é Sang.

691
00:41:47,069 --> 00:41:49,855
Eu sou Bloss.

692
00:41:49,855 --> 00:41:52,553
Escute, cara, se você precisar
qualquer coisa por aqui,

693
00:41:52,553 --> 00:41:54,076
você sabe,
qualquer coisa,

694
00:41:54,076 --> 00:41:56,557
você me avisa, ok?
Quero dizer isso.

695
00:42:02,171 --> 00:42:04,217
Você joga tênis,
cara?

696
00:42:24,803 --> 00:42:26,282
[ZÍPER DESCOLADO]

697
00:42:48,740 --> 00:42:50,176
[gemidos]

698
00:43:05,234 --> 00:43:07,193
[gemendo]

699
00:43:14,200 --> 00:43:16,115
Me dê o suco,
Mãe.

700
00:43:35,351 --> 00:43:38,093
ROSA:
Bata, bata. Hora da medicação.

701
00:43:38,093 --> 00:43:39,834
Só um minuto.

702
00:43:39,834 --> 00:43:41,488
Aguentar.

703
00:43:46,536 --> 00:43:48,190
ANA:
Ok.

704
00:43:48,190 --> 00:43:50,192
Ah, Jesus!

705
00:43:56,242 --> 00:44:00,072
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.

706
00:44:00,072 --> 00:44:01,639
[LIMPA A GARGANTA]

707
00:44:02,814 --> 00:44:04,250
Hum...

708
00:44:06,556 --> 00:44:08,820
[SCOFFS]

709
00:44:08,820 --> 00:44:10,430
Aqui.

710
00:44:10,430 --> 00:44:12,345
Obrigado.
Hum.

711
00:44:27,926 --> 00:44:30,580
LES:
Ele se recusa a aprender
seu programa intestinal.

712
00:44:30,580 --> 00:44:33,192
Eu e Rosa
tive que gastar toda a semana passada

713
00:44:33,192 --> 00:44:35,150
tentando pegá-lo
naquele banheiro.

714
00:44:35,150 --> 00:44:38,066
Cheryl Lynn diz que nem vai
vestir-se de manhã.

715
00:44:38,066 --> 00:44:39,546
Não é problema nosso

716
00:44:39,546 --> 00:44:42,810
o negro não se veste sozinho
ou cavar sua própria merda.

717
00:44:42,810 --> 00:44:46,074
Quando chegar o dia dele,
ele está fora daqui. Diga isso a ele.

718
00:44:46,074 --> 00:44:48,337
Eu já fiz.

719
00:44:48,337 --> 00:44:50,209
VÉRNON:
Rosa!

720
00:44:50,209 --> 00:44:51,601
[RISOS]

721
00:44:51,601 --> 00:44:53,691
Simplesmente adorável.

722
00:44:53,691 --> 00:44:54,996
Bem, boa noite.

723
00:44:54,996 --> 00:44:56,694
Boa noite.

724
00:44:59,740 --> 00:45:01,350
[Ambos gemem]

725
00:45:01,350 --> 00:45:03,962
Você ainda gosta de mim?

726
00:45:03,962 --> 00:45:05,877
Você está bem.

727
00:45:12,448 --> 00:45:14,233
[Rindo]

728
00:45:25,026 --> 00:45:26,941
ROSA:
Ana?

729
00:45:26,941 --> 00:45:28,508
Você tem um minuto?

730
00:45:28,508 --> 00:45:30,205
Claro.

731
00:45:33,600 --> 00:45:38,866
Hum, nós entendemos a situação do paciente
preciso de terapia sexual...

732
00:45:38,866 --> 00:45:41,782
mas na enfermaria,

733
00:45:41,782 --> 00:45:45,307
os outros pacientes
tendem a se sentir excluídos.

734
00:45:45,307 --> 00:45:47,266
Claro.

735
00:45:47,266 --> 00:45:49,659
Então há algo
sobre seguro

736
00:45:49,659 --> 00:45:52,619
que nem eu consigo
descobrir.

737
00:45:52,619 --> 00:45:55,535
Se dependesse de mim,
Eu mudaria as regras.

738
00:45:55,535 --> 00:45:58,233
eu entendo
seu dilema.

739
00:45:59,539 --> 00:46:01,019
Me desculpe
para envergonhar você.

740
00:46:02,368 --> 00:46:05,110
Todos nós temos nossas necessidades. Não, é...

741
00:46:05,110 --> 00:46:07,155
Quero dizer, sim.

742
00:46:09,114 --> 00:46:10,898
Botão do meio.

743
00:46:15,294 --> 00:46:16,425
[SCOFFS]

744
00:46:16,425 --> 00:46:19,820
Ei.

745
00:46:19,820 --> 00:46:21,169
[RISOS]

746
00:46:21,169 --> 00:46:25,739
Aqui vamos nós.
De volta ao palácio do gimp.

747
00:46:25,739 --> 00:46:30,657
Todos vocês, idiotas, seus aleijados!

748
00:46:30,657 --> 00:46:33,616
[Rindo]

749
00:46:33,616 --> 00:46:36,445
Ela me agarra...
Ainda posso levantá-lo?

750
00:46:36,445 --> 00:46:39,187
Merda, sim, eu consigo levantar.
Eu sou Raymond Hill!

751
00:46:39,187 --> 00:46:40,667
Tenho muitas mulheres!

752
00:46:40,667 --> 00:46:43,496
Mulheres por toda parte
o país.

753
00:46:43,496 --> 00:46:46,412
Atirar.

754
00:46:46,412 --> 00:46:50,503
Pergunte-me se eu não sei
o que estou fazendo. Eu--

755
00:46:50,503 --> 00:46:52,635
vou ligar para ela
agora mesmo

756
00:46:52,635 --> 00:46:56,074
e diga a ela para vir e
sente-se bem em cima de mim nesta cadeira.

757
00:46:56,074 --> 00:46:57,858
[Rindo]

758
00:47:01,383 --> 00:47:02,863
Olá, Rosa!

759
00:47:02,863 --> 00:47:06,084
Rosa Carmelita

760
00:47:06,084 --> 00:47:08,129
Rodriguez Conceição!

761
00:47:08,129 --> 00:47:11,002
Por que diabos vocês têm
tantos nomes malditos?

762
00:47:12,873 --> 00:47:14,919
Droga.

763
00:47:14,919 --> 00:47:17,356
Uma família.

764
00:47:17,356 --> 00:47:18,836
Todo homem...

765
00:47:18,836 --> 00:47:21,534
Uma filha precisa
um pai.

766
00:47:24,798 --> 00:47:27,192
Rosa! Rosa!

767
00:47:27,192 --> 00:47:29,803
Merda!

768
00:47:29,803 --> 00:47:31,457
LES:
Jesus Cristo, Ray.

769
00:47:31,457 --> 00:47:33,154
Que diabos
você está tentando fazer?

770
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
O que parece
como estou tentando fazer?

771
00:47:35,113 --> 00:47:36,984
estou tentando
para ir para a cama.

772
00:47:36,984 --> 00:47:40,248
Está tudo bem. Tudo bem.
Eu mesmo irei lá.

773
00:47:40,248 --> 00:47:42,729
Eu não dou a mínima!

774
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
Não é nada

775
00:47:44,774 --> 00:47:47,865
mas uma maldita estatística
por aqui, de qualquer maneira.

776
00:47:47,865 --> 00:47:49,475
[grunhidos]

777
00:47:49,475 --> 00:47:51,303
Todas as pessoas
aqui é preconceituoso.

778
00:47:51,303 --> 00:47:52,565
Shh. Quieto.

779
00:47:52,565 --> 00:47:55,307
Todos eles
é preconceituoso.

780
00:47:55,307 --> 00:47:58,049
Onde está Rosa? Ela era
deveria me dar--

781
00:47:58,049 --> 00:48:00,660
Você esteve bebendo, Ray. Eu não estive bebendo!

782
00:48:00,660 --> 00:48:03,054
Você esteve bebendo,
e você conhece as regras!

783
00:48:03,054 --> 00:48:05,099
Eu, uh, você deveria
para ser meu amigo.

784
00:48:05,099 --> 00:48:07,232
Eu não vou
deixar você difamar meu nome.

785
00:48:07,232 --> 00:48:08,668
Saia de mim!

786
00:48:08,668 --> 00:48:10,235
Onde está o supervisor?

787
00:48:10,235 --> 00:48:12,802
Supervisor! As pessoas estão dormindo, Ray.

788
00:48:12,802 --> 00:48:15,196
Dormindo? Oh.

789
00:48:15,196 --> 00:48:18,852
[Suavemente]
Ei. Ei. Halo.

790
00:48:18,852 --> 00:48:20,941
LES:
Ele não pode ouvir você, Ray.
Ele está dormindo.

791
00:48:20,941 --> 00:48:23,596
RAY: Me desculpe por ter acordado você. LES: Ele está dormindo.

792
00:48:23,596 --> 00:48:27,513
[ALTO]
Filho da puta! eu saí
e consegui algumas mulheres!

793
00:48:27,513 --> 00:48:29,819
Oi, Bloss,
Eu vi Annabelle.

794
00:48:29,819 --> 00:48:32,300
Eu vi Annabelle, Bloss.

795
00:48:33,475 --> 00:48:35,434
OK,
apenas fique quieto.

796
00:48:35,434 --> 00:48:37,436
Você ficará bem.

797
00:48:37,436 --> 00:48:39,307
[♪♪♪]

798
00:48:39,307 --> 00:48:40,787
Você ficará bem.

799
00:48:40,787 --> 00:48:43,442
Ligue para minha esposa. Ligaremos para ela pela manhã.

800
00:48:43,442 --> 00:48:46,140
Não, você precisa.
Quero falar com Starletta.

801
00:48:46,140 --> 00:48:48,447
Ela precisa de um pai.

802
00:48:48,447 --> 00:48:51,841
eu não vou ser nada
sem família.

803
00:48:51,841 --> 00:48:53,756
Se eu não posso ter minha família,
o que serei?

804
00:48:53,756 --> 00:48:55,584
Vai ficar tudo bem.

805
00:48:55,584 --> 00:48:58,761
Você apenas relaxa.

806
00:48:58,761 --> 00:49:00,850
Pegue minha esposa
no telefone.

807
00:49:00,850 --> 00:49:02,461
LES:
Apenas vá dormir.

808
00:49:02,461 --> 00:49:04,550
RAIMUNDO:
Não tenho minha família,
o que serei?

809
00:49:04,550 --> 00:49:06,421
LES:
Ligaremos para eles pela manhã.

810
00:49:32,317 --> 00:49:34,754
Então eles vão
jogue esse cara na estrada

811
00:49:34,754 --> 00:49:36,669
com 20 dólares
e uma nova bolsa de perna

812
00:49:36,669 --> 00:49:38,497
e dizer: "Boa sorte, Raymond"? Sim.

813
00:49:38,497 --> 00:49:41,108
eu sentiria muito
para ele,

814
00:49:41,108 --> 00:49:43,415
mas estou economizando
toda a minha pena de mim mesmo.

815
00:49:43,415 --> 00:49:45,591
Você ainda não usou nenhum? Tanto.

816
00:49:45,591 --> 00:49:48,028
Desculpe, demorou tanto.
Vocês dois se divirtam hoje.

817
00:49:48,028 --> 00:49:49,247
Obrigado.

818
00:49:49,247 --> 00:49:51,771
Adeus, idiotas! Heh.

819
00:49:53,294 --> 00:49:55,122
[TOCANDO MÚSICA ALTA
NO RÁDIO DO CARRO]

820
00:49:57,777 --> 00:49:59,474
Eu comprei essa fita para você,
não foi?

821
00:49:59,474 --> 00:50:01,259
No nosso terceiro encontro.

822
00:50:01,259 --> 00:50:03,174
Eu já tinha o CD,
a propósito.

823
00:50:03,174 --> 00:50:05,480
Eu nunca te contei isso.
Huh?

824
00:50:05,480 --> 00:50:07,569
Obviamente, eu não estava
pensando com muita clareza.

825
00:50:07,569 --> 00:50:09,310
[RISOS]

826
00:50:09,310 --> 00:50:11,573
JOEL:
Meio ano desses looks
no escritório.

827
00:50:11,573 --> 00:50:12,966
ANA:
Eu nunca olhei para você.

828
00:50:12,966 --> 00:50:14,881
Oh, agora, você me olhou.

829
00:50:14,881 --> 00:50:18,058
Você me deu olhares! Você me deu olhares.

830
00:50:18,058 --> 00:50:19,277
Uh, opa.

831
00:50:19,277 --> 00:50:21,061
Um vento! Seu filho da puta!

832
00:50:21,061 --> 00:50:23,150
Um vento. Ele explodiu da minha mão.
Isso explodiu da minha mão.

833
00:50:23,150 --> 00:50:26,414
Eu te odeio. Vou comprar outro para você.

834
00:50:26,414 --> 00:50:28,373
[ANA suspira]

835
00:50:28,373 --> 00:50:31,028
Ah. Boa escolha. Joel.

836
00:50:31,028 --> 00:50:32,812
É romântico.

837
00:50:32,812 --> 00:50:34,727
Agora,
você estava indo...?

838
00:50:34,727 --> 00:50:37,077
eu estava indo
por aqui, leste.

839
00:50:37,077 --> 00:50:42,169
E, hum, ele estava chegando
Brower, rumo ao norte.

840
00:50:42,169 --> 00:50:43,649
E?

841
00:50:43,649 --> 00:50:46,739
eu passei
o cruzamento.

842
00:50:46,739 --> 00:50:48,741
Aproximadamente quão rápido
você estava indo?

843
00:50:51,309 --> 00:50:52,875
Sr. Dorsinski?

844
00:50:52,875 --> 00:50:55,226
Sobre quão rápido
você estava indo?

845
00:50:56,662 --> 00:50:59,708
Não sei.
Cerca de 30, 35.

846
00:50:59,708 --> 00:51:02,102
PAT: Você está bem, Bloss? Estou bem, mãe.

847
00:51:02,102 --> 00:51:05,584
Então ele atravessou e
bateu em você no cruzamento?

848
00:51:05,584 --> 00:51:07,455
Isso é o que eu disse,
não foi?

849
00:51:07,455 --> 00:51:10,284
Olha, podemos conversar sobre isso
em um restaurante?

850
00:51:10,284 --> 00:51:12,678
Preciso encontrar um banheiro.

851
00:51:24,559 --> 00:51:25,778
O que?

852
00:51:25,778 --> 00:51:28,085
Eu quero olhar para você.

853
00:51:28,085 --> 00:51:29,912
Joel, sou tímido. Ei.

854
00:51:29,912 --> 00:51:31,610
Deixe-me.

855
00:51:31,610 --> 00:51:33,133
Por favor.

856
00:51:41,315 --> 00:51:42,664
[SCOFFS]

857
00:51:53,545 --> 00:51:54,894
[Suspiros]

858
00:52:25,968 --> 00:52:27,361
O que há de errado?

859
00:52:29,320 --> 00:52:30,495
Está molhado.

860
00:52:31,670 --> 00:52:34,194
Merda, meu aparelho escorregou!

861
00:52:34,194 --> 00:52:35,500
Tudo bem.

862
00:52:35,500 --> 00:52:37,545
Droga! Não está tudo bem!
Está fodido!

863
00:52:37,545 --> 00:52:40,505
Olá, temos outro.
Vamos limpar isso, ok?

864
00:52:42,681 --> 00:52:44,073
[Suspiros]

865
00:52:53,692 --> 00:52:55,302
Só está um pouco molhado. Entendi.

866
00:52:55,302 --> 00:52:56,564
Não é grande coisa. OK?

867
00:52:59,698 --> 00:53:01,743
Tudo bem.
Eu poderia ir de novo.

868
00:53:01,743 --> 00:53:04,398
Nunca sei quando irei. Colocaremos outro.

869
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
Então o que?
Não vale a pena.

870
00:53:06,183 --> 00:53:07,488
Apenas esqueça.

871
00:53:07,488 --> 00:53:09,490
Foda-se! eu não sinto
qualquer coisa de qualquer maneira.

872
00:53:09,490 --> 00:53:12,406
Podemos apenas
esqueça, ok?

873
00:53:26,028 --> 00:53:29,510
Oh.
Ela não é linda?

874
00:53:29,510 --> 00:53:31,338
Ela não é linda?

875
00:53:31,338 --> 00:53:32,687
[BEBÊ COOING]

876
00:53:32,687 --> 00:53:36,909
Ah, ela parece
assim como você, Vitor.

877
00:53:36,909 --> 00:53:39,912
Vamos para o papai.
Vamos para o papai.

878
00:53:39,912 --> 00:53:42,262
Cuidado com a cabeça.

879
00:53:42,262 --> 00:53:45,961
Viajando, querido, heh.Coo chi coo.

880
00:53:45,961 --> 00:53:48,442
Mãe, se ele é advogado,

881
00:53:48,442 --> 00:53:51,271
ele deveria ser capaz de responder
nossas perguntas.

882
00:53:51,271 --> 00:53:54,622
Ele provavelmente tem que falar
para o Sr. Sparks primeiro.

883
00:53:54,622 --> 00:53:56,145
Quem é o Sr. Sparks?

884
00:53:56,145 --> 00:53:59,932
Você sabe, o cara da TV.
Larry Sparks.

885
00:54:02,195 --> 00:54:04,545
Mãe...

886
00:54:04,545 --> 00:54:06,504
Você está me dizendo
que você tem esses idiotas

887
00:54:06,504 --> 00:54:09,202
desligar a TV? Sim.

888
00:54:09,202 --> 00:54:12,379
Mãe,
isso é simplesmente estúpido!

889
00:54:12,379 --> 00:54:14,468
Não, não é.
Esta é uma empresa respeitável.

890
00:54:14,468 --> 00:54:17,471
É estúpido, mãe!

891
00:54:17,471 --> 00:54:21,388
Bloss, você sabe,
Acho que você está chateado.

892
00:54:21,388 --> 00:54:23,390
É porque
você voltou cedo demais.

893
00:54:23,390 --> 00:54:24,913
Eu disse que era muito cedo.

894
00:54:24,913 --> 00:54:27,264
Não me irrite com isso.
Deixe-me em paz.

895
00:54:27,264 --> 00:54:28,961
E não faça disso minha culpa.

896
00:54:28,961 --> 00:54:31,529
Olá, parceiro!

897
00:54:31,529 --> 00:54:34,488
Quem diabos é esse?

898
00:54:34,488 --> 00:54:37,970
Espero que você esteja pronto
para um pouco de entretenimento.

899
00:54:37,970 --> 00:54:39,841
[VIOLINO TOCANDO EM ESTÉREO]

900
00:54:42,670 --> 00:54:45,151
♪ E leve alguns
Um quadrado ♪

901
00:54:45,151 --> 00:54:47,806
♪ Vá em quatro mãos
É o que você faz ♪

902
00:54:47,806 --> 00:54:50,112
♪ Faça-si-faça
Com uma garota da esquina ♪

903
00:54:50,112 --> 00:54:51,462
♪ Faça uma onda no mar ♪

904
00:54:51,462 --> 00:54:53,464
♪ Passe por ♪

905
00:54:53,464 --> 00:54:54,900
♪ Homens correm em volta daquela garota ♪

906
00:54:54,900 --> 00:54:55,944
Ei, ei.

907
00:54:55,944 --> 00:54:57,685
♪ Aquele acordo ♪

908
00:54:57,685 --> 00:54:59,818
♪ Saia e levante
Com uma garota da esquina ♪

909
00:54:59,818 --> 00:55:02,168
♪ E uma esquerda, ao seu redor
Dê uma volta nesse redemoinho e... ♪

910
00:55:02,168 --> 00:55:03,952
[Rindo]

911
00:55:03,952 --> 00:55:05,389
♪ Conheça uma garota
Isso é bem baixo ♪

912
00:55:05,389 --> 00:55:07,086
♪ E passeio
Sua bela senhora ♪

913
00:55:07,086 --> 00:55:08,566
♪ Faça uma pequena caminhada
Ao redor da praça ♪

914
00:55:08,566 --> 00:55:10,263
♪ E dêem as mãos ♪

915
00:55:10,263 --> 00:55:11,786
♪ Faça-os tocar
E circule um pouco para a esquerda ♪

916
00:55:11,786 --> 00:55:13,397
♪ Com um lindo ding ♪

917
00:55:13,397 --> 00:55:15,486
♪ Círculo para a esquerda
Vá por aí e-- ♪

918
00:55:15,486 --> 00:55:18,489
Malditos dançarinos de quadrilha
no meu quarto!

919
00:55:20,360 --> 00:55:22,623
Flor. Flor.

920
00:55:22,623 --> 00:55:26,105
Bloss, essas pessoas
estão tentando animá-lo,

921
00:55:26,105 --> 00:55:28,673
e você está sendo tão rude!

922
00:55:28,673 --> 00:55:31,545
[CHORO]

923
00:55:36,289 --> 00:55:38,030
[LAMENTANDO]

924
00:55:50,825 --> 00:55:51,739
Flor!

925
00:55:53,437 --> 00:55:55,221
Flor! Flor!

926
00:55:59,921 --> 00:56:02,315
[Murmurando]
Eu não posso...

927
00:56:04,273 --> 00:56:05,797
[Fungamentos]

928
00:56:11,890 --> 00:56:14,588
Ei, cara!

929
00:56:16,373 --> 00:56:17,939
Você está bem?

930
00:56:19,071 --> 00:56:22,422
Vá embora. Deixe-me em paz.

931
00:56:24,293 --> 00:56:25,991
[CAP SQUEAKS]

932
00:56:31,736 --> 00:56:35,130
Garoto, você sabe
como destruir um lugar.

933
00:56:39,613 --> 00:56:41,180
Aqui, experimente.

934
00:56:44,226 --> 00:56:46,490
Olha, não é saudável
beber sozinho.

935
00:56:46,490 --> 00:56:49,144
É melhor beber
com um parceiro.

936
00:56:49,144 --> 00:56:50,668
Mesmo que tenha que ser você.

937
00:56:50,668 --> 00:56:52,278
Foda-se, cara.

938
00:56:52,278 --> 00:56:54,367
Veja isso.
Por que você vai limpar isso?

939
00:56:54,367 --> 00:56:57,414
Isso é tão infantil.
Minha irmã costumava fazer isso.

940
00:56:57,414 --> 00:57:01,330
Provavelmente por um bom motivo, cara. É infantil!

941
00:57:06,031 --> 00:57:08,512
Oh sim.

942
00:57:08,512 --> 00:57:09,904
Que porra é essa?

943
00:57:09,904 --> 00:57:12,298
[Rindo]

944
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
[expira]

945
00:57:14,431 --> 00:57:15,432
Aqui, me dê isso.

946
00:57:15,432 --> 00:57:17,042
[TOSSE]

947
00:57:17,042 --> 00:57:20,611
Vá em frente, pegue outro.
Não se importe comigo.

948
00:57:21,960 --> 00:57:25,616
Você sabe, Bloss,
Eu estive pensando...

949
00:57:25,616 --> 00:57:27,835
Se um homem quiser acabar com isso,
bam!

950
00:57:27,835 --> 00:57:31,186
Aponte sua cadeira para o trânsito,
esmagar!

951
00:57:31,186 --> 00:57:34,581
Huh?
Mas você acertou o tempo.

952
00:57:34,581 --> 00:57:36,931
Tenho que escolher o carro certo.

953
00:57:38,150 --> 00:57:40,631
Como um Cadillac.

954
00:57:40,631 --> 00:57:42,676
Hum-hm. Ah, não, não, não.
Um ônibus.

955
00:57:42,676 --> 00:57:44,896
Agora, um ônibus vai te esmagar
muito bom.

956
00:57:46,724 --> 00:57:48,465
Então faça isso, cara.

957
00:57:51,076 --> 00:57:55,123
Ah Merda! Se eu fosse um deles
total de quadrantes, então...

958
00:57:55,123 --> 00:57:57,082
[Ambos riem]

959
00:57:57,082 --> 00:57:59,127
Cara, eles não conseguem nem
levantem as mãos.

960
00:57:59,127 --> 00:58:02,348
Você sabe,
eles não conseguem nem bater em um homem.

961
00:58:02,348 --> 00:58:05,873
Quero dizer, caramba, até um quad
preciso bater em um homem algum dia.

962
00:58:05,873 --> 00:58:07,266
[RISOS]

963
00:58:13,272 --> 00:58:15,056
FLOR:
Maldito Joel, cara.

964
00:58:15,056 --> 00:58:17,232
Eu odeio aquele filho da puta.

965
00:58:18,538 --> 00:58:20,671
Você está apenas com ciúmes,
isso é tudo.

966
00:58:20,671 --> 00:58:23,630
Você está apenas com ciúmes
porque ele tem uma mulher

967
00:58:23,630 --> 00:58:26,546
e ele conhece o seu lugar.

968
00:58:26,546 --> 00:58:29,244
Todo homem tem que encontrar
seu lugar, Bloss.

969
00:58:37,731 --> 00:58:39,864
Quando estamos
sair de novo?

970
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
vou ter que verificar
meu calendário.

971
00:58:42,344 --> 00:58:46,000
Vamos, Joel,
Eu me diverti. Realmente.

972
00:58:46,000 --> 00:58:47,741
Ei, vimos um filme.

973
00:58:47,741 --> 00:58:52,354
Heh, vimos um mal,
filme ruim, ruim.

974
00:58:53,878 --> 00:58:56,315
Jantamos.
O jantar foi bom.

975
00:58:57,882 --> 00:59:01,755
Tudo bem, hein,
o dia inteiro foi uma merda.

976
00:59:03,452 --> 00:59:04,845
[Suspiros]

977
00:59:04,845 --> 00:59:07,761
Só vou entrar.
Eu ficarei bem.

978
00:59:07,761 --> 00:59:10,111
Você tem certeza? Sim.

979
00:59:11,460 --> 00:59:14,725
Ok. Boa noite.

980
00:59:14,725 --> 00:59:16,291
Boa noite.

981
00:59:19,164 --> 00:59:20,861
Eu te amo.

982
00:59:20,861 --> 00:59:22,733
[♪♪♪]

983
00:59:44,406 --> 00:59:48,280
Olá, parceiro!
Senti sua falta na festa.

984
00:59:48,280 --> 00:59:50,325
Da próxima vez, hein?

985
00:59:51,936 --> 00:59:53,938
HOMEM:
Adeus.

986
00:59:53,938 --> 00:59:56,027
MULHER 1: Boa noite. MULHER 2: Tchau.

987
01:00:42,160 --> 01:00:44,510
Esposa de Vernon.

988
01:00:49,776 --> 01:00:51,648
Você desiste? Sim, bem, vá se foder!

989
01:00:51,648 --> 01:00:53,737
Não, foda-se. Desista! Chute sua bunda, cara.

990
01:00:53,737 --> 01:00:55,434
[Ambos rindo]

991
01:00:55,434 --> 01:00:58,480
Então, quando você vai pagar
essa aposta, cara?

992
01:00:58,480 --> 01:00:59,786
Isso não é uma merda.

993
01:00:59,786 --> 01:01:01,527
Senhor processo aqui...[Risos]

994
01:01:01,527 --> 01:01:04,530
...preocupando sua bunda
cerca de US$ 100.

995
01:01:04,530 --> 01:01:07,489
Você vai parar?
Ha, ha.

996
01:01:07,489 --> 01:01:09,230
Não, é o princípio, cara.

997
01:01:09,230 --> 01:01:12,103
Não se preocupe. Ela está lá.
Você pode garantir isso, ha, ha.

998
01:01:12,103 --> 01:01:13,844
Ela está lá!
Uma mão!

999
01:01:13,844 --> 01:01:16,237
Uma mão, filho da puta!
Uma mão!

1000
01:01:16,237 --> 01:01:17,848
Oh!
Ha!

1001
01:01:17,848 --> 01:01:20,938
[Ambos rindo]

1002
01:01:22,200 --> 01:01:23,897
Nós largamos.

1003
01:01:26,770 --> 01:01:29,816
Nós fodemos tudo, cara.

1004
01:01:29,816 --> 01:01:33,690
Oh, Senhor, eu espero
alguém venha junto.

1005
01:01:38,607 --> 01:01:39,826
[GEMIDO]

1006
01:01:46,920 --> 01:01:48,530
Olá, Bloss.

1007
01:01:48,530 --> 01:01:50,445
Eu te contei sobre meu sonho?

1008
01:01:50,445 --> 01:01:52,273
Ah, eh, não.

1009
01:01:52,273 --> 01:01:54,841
Não me diga
sobre o seu sonho.

1010
01:01:54,841 --> 01:01:56,495
Ah, isso vai te assustar.

1011
01:01:57,975 --> 01:02:00,499
Estou neste lago.

1012
01:02:00,499 --> 01:02:03,023
E eu estou de pé.

1013
01:02:03,023 --> 01:02:04,590
Sem cadeira, cara.

1014
01:02:04,590 --> 01:02:08,333
Céu de um lindo azul
ao meu redor.

1015
01:02:09,813 --> 01:02:12,990
E eu estou de pé
na água.

1016
01:02:12,990 --> 01:02:15,427
[RISOS]

1017
01:02:15,427 --> 01:02:18,430
Mas estou dançando, viu?

1018
01:02:18,430 --> 01:02:21,389
Essa é a única maneira
Eu posso ficar acordado é fazer essa dança.

1019
01:02:23,087 --> 01:02:28,092
E eu sei que logo,
assim que eu desistir,

1020
01:02:28,092 --> 01:02:31,399
esqueça, é isso.
Eu estou descendo.

1021
01:02:31,399 --> 01:02:33,358
Eu não sei nadar.

1022
01:02:34,663 --> 01:02:37,710
Não há terra por quilômetros ao redor.

1023
01:02:37,710 --> 01:02:40,931
Então continuo fazendo essa dança.

1024
01:02:40,931 --> 01:02:43,281
E eu fico cansado.

1025
01:02:43,281 --> 01:02:46,501
Continuo fazendo essa dança.
Cansado de fazer aquela dança.

1026
01:02:48,242 --> 01:02:50,331
Eu fico cansado.

1027
01:02:50,331 --> 01:02:52,159
Tão cansado.

1028
01:02:55,597 --> 01:02:57,599
E então eu acordo.

1029
01:03:00,211 --> 01:03:03,127
Oh, cara, me assustou.

1030
01:03:15,356 --> 01:03:17,619
Ajuda!

1031
01:03:17,619 --> 01:03:19,012
[Rindo]

1032
01:03:28,456 --> 01:03:30,589
Socorro!

1033
01:03:55,832 --> 01:03:58,530
Eu costurei para você, cara.
Está como novo.

1034
01:03:58,530 --> 01:03:59,879
Foi muito confuso.

1035
01:04:04,623 --> 01:04:07,887
Escute, eu quero você
para me dizer uma coisa, cara.

1036
01:04:07,887 --> 01:04:10,716
E não fique
estúpido sobre isso.

1037
01:04:10,716 --> 01:04:13,632
Diga-me o que aconteceu
no dia em que larguei.

1038
01:04:13,632 --> 01:04:15,721
O que aconteceu?

1039
01:04:15,721 --> 01:04:18,071
Heh, o cara passou a luz.
Ele te fodeu.

1040
01:04:18,071 --> 01:04:21,074
O que realmente aconteceu, cara?

1041
01:04:21,074 --> 01:04:23,381
Eu quero que você me diga
o que realmente aconteceu.

1042
01:04:23,381 --> 01:04:24,817
Eu não me lembro.

1043
01:04:26,471 --> 01:04:29,213
Olha, estávamos correndo, cara,
apenas trabalhando por aí.

1044
01:04:29,213 --> 01:04:32,129
Ugh, ficamos muito mal,
mas isso não o torna cego.

1045
01:04:34,871 --> 01:04:38,048
Droga, não pense nisso,
cara.

1046
01:04:38,048 --> 01:04:39,701
Aqui.

1047
01:04:56,066 --> 01:04:57,719
[MOTOR PARTIDA]

1048
01:05:17,217 --> 01:05:19,089
[CARRO SE APROXIMANDO]

1049
01:05:44,418 --> 01:05:47,247
JOEL:
Não. Olhe, vá jantar, por favor.

1050
01:05:47,247 --> 01:05:48,988
Tudo bem? Eu não vou--

1051
01:05:48,988 --> 01:05:50,468
Não, estou bem com isso.

1052
01:05:50,468 --> 01:05:53,514
Vou pedir para Florence fazer isso.
É o trabalho dela.

1053
01:05:53,514 --> 01:05:56,213
Ela é paga por isso.

1054
01:05:56,213 --> 01:05:58,476
Olha, se isso vai
fazer você feliz,

1055
01:05:58,476 --> 01:06:00,826
por favor, por favor,
faça isso.

1056
01:06:00,826 --> 01:06:02,959
Eu estou--

1057
01:06:02,959 --> 01:06:04,395
Eu... Ei, preciso ir.

1058
01:06:04,395 --> 01:06:06,614
Se você quiser vir, apenas venha,
tudo bem?

1059
01:06:06,614 --> 01:06:07,789
Bye Bye.

1060
01:06:10,140 --> 01:06:11,968
Ei, uh...

1061
01:06:11,968 --> 01:06:13,752
Entrei em uma briga
com sua namorada.

1062
01:06:13,752 --> 01:06:15,188
Não é grande coisa.

1063
01:06:15,188 --> 01:06:18,713
Deixe-me em paz, Bloss.

1064
01:06:18,713 --> 01:06:20,541
Só estou tentando ser amigável.

1065
01:06:24,154 --> 01:06:25,459
O que?

1066
01:06:25,459 --> 01:06:28,158
Eu disse que estou apenas
tentando ser amigável.

1067
01:06:28,158 --> 01:06:29,942
Ah...

1068
01:06:29,942 --> 01:06:34,512
Bem, me faça um favor, hein?
Apenas me deixe em paz.

1069
01:06:37,950 --> 01:06:41,258
Agora você está mostrando
algum espírito, Joel.

1070
01:06:41,258 --> 01:06:43,347
Você sabe
qual é o seu problema, cara?

1071
01:06:43,347 --> 01:06:45,566
Hum? Você sabe
qual é o seu problema?

1072
01:06:45,566 --> 01:06:47,829
Você está determinado
para começar uma briga, hein?

1073
01:06:47,829 --> 01:06:50,528
Seu problema é
que você não tem nenhum problema.

1074
01:06:50,528 --> 01:06:52,443
Olhe para você, cara. Huh?

1075
01:06:52,443 --> 01:06:55,750
Você se chama Garcia.
Você não é mexicano.

1076
01:06:55,750 --> 01:06:58,623
Você não é nenhum negro.
Você não é um cara branco.

1077
01:06:58,623 --> 01:07:00,277
Você está melhor
do que todos os outros.

1078
01:07:00,277 --> 01:07:02,235
Você e seu
malditos óculos, cara.

1079
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
Tenho novidades para você, amigo.

1080
01:07:06,500 --> 01:07:09,851
Quanto tempo vai demorar
antes daquela linda garota

1081
01:07:09,851 --> 01:07:12,332
te deixa por alguém
quem pode afinar o motor dela, hein?

1082
01:07:13,507 --> 01:07:14,421
Você terminou?

1083
01:07:18,686 --> 01:07:21,080
Não.

1084
01:07:21,080 --> 01:07:22,951
Não, não estou.

1085
01:07:31,743 --> 01:07:34,615
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1086
01:08:04,254 --> 01:08:06,908
Eles são muito bons.

1087
01:08:06,908 --> 01:08:09,128
Eu acho que eles seriam melhores,
heh, se eles parassem.

1088
01:08:09,128 --> 01:08:10,303
[RISOS]

1089
01:08:10,303 --> 01:08:12,392
Mas, ah...

1090
01:08:12,392 --> 01:08:14,307
Ah, vamos, por favor.

1091
01:08:14,307 --> 01:08:16,614
Você vai se mudar hoje à noite? Heh.

1092
01:08:16,614 --> 01:08:19,007
Ei, Rosa, você pode
me dê um Darvadon?

1093
01:08:19,007 --> 01:08:20,661
ANA:
E o Percocel?

1094
01:08:20,661 --> 01:08:24,274
Não, que tal, uh, Demoran?
Isso é ainda melhor.

1095
01:08:24,274 --> 01:08:26,580
Rosa, você pode usar isso? Morfina.

1096
01:08:26,580 --> 01:08:28,539
Você pode atirar nele
com um pouco de morfina.

1097
01:08:28,539 --> 01:08:31,237
Bloss pode me conseguir um pouco de heroína.
Isso seria uma loucura.

1098
01:08:31,237 --> 01:08:34,545
Rosa, pergunte ao Bloss se ele pode
me dê um tapa, hein?

1099
01:08:34,545 --> 01:08:35,850
Vou pegar um Darvadol para você.

1100
01:08:35,850 --> 01:08:37,635
Apresse-se, hein?

1101
01:08:37,635 --> 01:08:39,289
Você é um idiota,
você sabe disso?

1102
01:08:39,289 --> 01:08:41,334
Você é uma hemorróida
em um idiota.

1103
01:08:41,334 --> 01:08:45,425
Você é uma hemorróida inflamada
no cu de um burro.

1104
01:08:45,425 --> 01:08:47,688
Você é uma puta, heh.

1105
01:08:49,342 --> 01:08:51,953
Por que venho aqui? O que faz você dizer isso?

1106
01:08:51,953 --> 01:08:53,346
Heh, você me ligou
uma boceta.

1107
01:08:53,346 --> 01:08:55,305
Uau, você insinua
que sou um viciado em drogas.

1108
01:08:55,305 --> 01:08:57,394
Isso foi uma piada!
Vamos.

1109
01:09:00,136 --> 01:09:01,876
Qual é o seu problema?

1110
01:09:01,876 --> 01:09:04,575
Eu quebrei a porra do meu pescoço! Eu sei!

1111
01:09:04,575 --> 01:09:05,663
Você não sabe!

1112
01:09:05,663 --> 01:09:07,969
Se alguma pessoa que anda sabe,

1113
01:09:07,969 --> 01:09:10,320
sou eu, certo?
Não me venha com essa merda!

1114
01:09:10,320 --> 01:09:13,018
Eu penso sobre isso
por duas horas na rodovia

1115
01:09:13,018 --> 01:09:14,976
e enquanto eu lavo
suas roupas!

1116
01:09:14,976 --> 01:09:18,197
Eu penso nisso enquanto olho
para apartamentos acessíveis!

1117
01:09:18,197 --> 01:09:21,374
Sinto muito, certo?
Meu coração realmente sangra por você.

1118
01:09:21,374 --> 01:09:24,029
Onde está sua roupa? Você não precisa lavar isso.

1119
01:09:24,029 --> 01:09:25,509
Eu vivo para sua roupa.

1120
01:09:25,509 --> 01:09:27,554
Eu vivo para discutir as regras do Scrabble
com você.

1121
01:09:27,554 --> 01:09:29,339
Realmente, isso me completa.

1122
01:09:29,339 --> 01:09:30,992
Eu amo como seu rosto
ilumina

1123
01:09:30,992 --> 01:09:32,733
quando entro em uma sala.

1124
01:09:32,733 --> 01:09:34,735
Eu perdi algo também!

1125
01:09:34,735 --> 01:09:38,261
Você pode não entender isso,
mas é verdade.

1126
01:09:38,261 --> 01:09:40,393
Você está sem shampoo.

1127
01:09:44,354 --> 01:09:46,051
Amo você.

1128
01:09:52,971 --> 01:09:54,755
Gostou do show?

1129
01:10:19,171 --> 01:10:22,043
[TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE]

1130
01:10:31,923 --> 01:10:33,316
[RISOS]

1131
01:10:33,316 --> 01:10:35,231
Se não for o Garcia, cara.

1132
01:10:35,231 --> 01:10:38,973
Senhor Garcia para você.

1133
01:10:38,973 --> 01:10:41,324
Ei, você e Raymond
já resolveu essa aposta?

1134
01:10:41,324 --> 01:10:44,979
O que você se importa? Talvez eu queira um pouco de ação.

1135
01:10:44,979 --> 01:10:46,981
Tarde demais, Joel.

1136
01:10:46,981 --> 01:10:48,635
Ei Joel, você quer brincar?

1137
01:10:48,635 --> 01:10:50,637
Vamos, seja um idiota, Joe.

1138
01:10:52,552 --> 01:10:55,251
Eu odeio badminton.

1139
01:10:55,251 --> 01:10:57,165
[♪♪♪]

1140
01:11:28,545 --> 01:11:30,416
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1141
01:11:49,522 --> 01:11:51,219
VÉRNON:
Rosa!

1142
01:11:55,963 --> 01:11:57,574
Rosa!

1143
01:12:02,448 --> 01:12:04,537
Rosa!

1144
01:12:22,773 --> 01:12:23,861
Olá, Vernon.

1145
01:12:23,861 --> 01:12:25,906
Rosa?

1146
01:12:25,906 --> 01:12:28,561
Não. Meu nome é Joel.

1147
01:12:30,650 --> 01:12:32,696
Você poderia consertar a TV,
por favor?

1148
01:12:33,827 --> 01:12:35,525
Claro.

1149
01:12:47,928 --> 01:12:49,800
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NA TV]

1150
01:12:52,542 --> 01:12:55,414
Como é isso?
Bom.

1151
01:13:05,163 --> 01:13:06,556
[SCOFFS]

1152
01:13:08,775 --> 01:13:12,083
Eu vi sua esposa, Vernon.
Ela é muito bonita.

1153
01:13:12,083 --> 01:13:13,998
Linda mulher.

1154
01:13:18,176 --> 01:13:21,309
[Suspiros]
É difícil, não é, Vern?

1155
01:13:22,920 --> 01:13:24,095
Você a ama?

1156
01:13:31,537 --> 01:13:36,107
Minha namorada,
ela me toca agora,

1157
01:13:36,107 --> 01:13:39,937
e não sinto nada.

1158
01:13:39,937 --> 01:13:42,330
Eu não me sinto nada.

1159
01:13:42,330 --> 01:13:45,551
Como mijo, merda.

1160
01:13:45,551 --> 01:13:48,728
Como o cheiro
deste lugar. É--

1161
01:13:49,860 --> 01:13:54,299
E eu não posso ser legal com ela.

1162
01:13:55,953 --> 01:13:58,521
Às vezes eu-eu a odeio.

1163
01:13:58,521 --> 01:14:02,829
Eu sinto essa raiva
subindo dentro de mim.

1164
01:14:02,829 --> 01:14:06,354
e eu a ataquei,
mas não é minha intenção.

1165
01:14:07,921 --> 01:14:10,315
[Suspiros]

1166
01:14:10,315 --> 01:14:12,622
Eu não sei.

1167
01:14:12,622 --> 01:14:15,538
Ela é tão boa para mim.

1168
01:14:19,977 --> 01:14:24,198
Eu a odeio por andar

1169
01:14:26,636 --> 01:14:28,594
por sentir.

1170
01:14:33,381 --> 01:14:36,080
Se vivermos juntos
quando eu sair...

1171
01:14:36,080 --> 01:14:38,604
[SCOFFS]

1172
01:14:38,604 --> 01:14:43,957
Oh, Deus, eu posso apenas ver
a pena nos olhos das pessoas.

1173
01:14:43,957 --> 01:14:47,091
Caindo sobre si mesmos
para me ajudar,

1174
01:14:47,091 --> 01:14:48,832
ou fingindo não me ver,

1175
01:14:48,832 --> 01:14:55,578
ou fingindo que nada
aconteceu comigo quando aconteceu.

1176
01:14:57,057 --> 01:14:58,494
Isso aconteceu.

1177
01:15:08,416 --> 01:15:11,419
Eu caí, Vernon.

1178
01:15:15,075 --> 01:15:16,860
eu...

1179
01:15:16,860 --> 01:15:19,776
não posso andar.

1180
01:15:19,776 --> 01:15:22,648
[CHORO]

1181
01:15:29,350 --> 01:15:32,005
Deus... droga.

1182
01:15:36,227 --> 01:15:37,620
Oh!

1183
01:15:39,796 --> 01:15:41,928
Sinto muito, querido.

1184
01:15:49,501 --> 01:15:51,068
[GEMIDO]

1185
01:15:53,853 --> 01:15:55,420
Ah, Deus.

1186
01:16:04,429 --> 01:16:06,605
Sinto muito, Vern.

1187
01:16:09,608 --> 01:16:11,175
Vern.

1188
01:16:11,175 --> 01:16:13,133
[RONCO]

1189
01:16:14,178 --> 01:16:15,788
[Rindo]

1190
01:16:20,706 --> 01:16:22,839
FLOR:
O que você quer dizer com
um asilo para idosos?

1191
01:16:22,839 --> 01:16:25,624
Um lugar onde eles guardam
pessoas idosas.

1192
01:16:25,624 --> 01:16:28,453
Ele não tinha
qualquer outro lugar para ir.

1193
01:16:28,453 --> 01:16:30,324
Isso não é novidade
para mim.

1194
01:16:30,324 --> 01:16:32,196
E a esposa dele?

1195
01:16:33,545 --> 01:16:35,808
Eu apenas suponho que
não deu certo.

1196
01:16:36,896 --> 01:16:38,245
O que, Bloss?

1197
01:16:38,245 --> 01:16:40,683
Você de repente preocupado
sobre Raimundo?

1198
01:16:40,683 --> 01:16:41,945
Ele me deve dinheiro.

1199
01:16:41,945 --> 01:16:44,556
[SCOFFS]
Hum.

1200
01:16:45,601 --> 01:16:47,167
Onde é esse lugar?

1201
01:16:55,523 --> 01:16:57,047
O que?

1202
01:16:59,049 --> 01:17:01,355
Eu peguei as chaves
para a van do hospital, Joel.

1203
01:17:01,355 --> 01:17:04,794
Que tal fazermos uma viagem de campo,
resolver esta aposta?

1204
01:17:04,794 --> 01:17:07,666
Você tem espaço em sua vida
para uma pequena aventura.

1205
01:17:10,408 --> 01:17:12,410
Você dirige.

1206
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Por que você não dirige?

1207
01:17:13,890 --> 01:17:15,631
Eu não tenho licença.

1208
01:17:17,067 --> 01:17:20,679
vou vigiar a porta
enquanto você se veste.

1209
01:17:20,679 --> 01:17:22,246
Eu preciso de você, Joel.

1210
01:17:27,686 --> 01:17:30,428
CANTAVA:
Bloss, o que você está fazendo?

1211
01:17:30,428 --> 01:17:32,517
eu vou
ver algumas mulheres nuas, cara.

1212
01:17:32,517 --> 01:17:34,606
Mulheres nuas ao vivo?

1213
01:17:34,606 --> 01:17:37,435
O que você achou,
algumas mulheres nuas mortas?

1214
01:17:40,351 --> 01:17:41,787
O que você está fazendo, cara?

1215
01:17:43,528 --> 01:17:45,312
Esqueça.
Você não vai.

1216
01:17:45,312 --> 01:17:47,053
Eu teria que vestir você.

1217
01:17:47,053 --> 01:17:49,186
Eu tenho que colocar você
em sua cadeira de rodas.

1218
01:17:49,186 --> 01:17:52,232
Esqueça isso.
Além disso, sua mãe me mataria.

1219
01:17:53,756 --> 01:17:55,845
Você não vai.

1220
01:17:55,845 --> 01:17:57,673
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES DO CARRO]

1221
01:18:04,157 --> 01:18:06,551
Isso é divertido.

1222
01:18:13,906 --> 01:18:18,868
Você está com os faróis acesos? Ah, sim.

1223
01:18:18,868 --> 01:18:19,912
Merda!

1224
01:18:22,436 --> 01:18:24,047
Vire à esquerda à frente.

1225
01:18:24,047 --> 01:18:25,962
A junta de tira
estava em Devaulle.

1226
01:18:25,962 --> 01:18:27,093
FLOR:
Cuidado, cara!

1227
01:18:27,093 --> 01:18:29,008
[GRINCO DOS PNEUS
ENTÃO BUZINA]

1228
01:18:31,881 --> 01:18:34,405
Garoto, aquele cara
com certeza surgiu do nada.

1229
01:18:34,405 --> 01:18:37,800
Coisa boa
já estamos paralisados.

1230
01:18:37,800 --> 01:18:40,498
[TODOS RINDO]

1231
01:18:41,542 --> 01:18:42,761
Sim.

1232
01:18:59,778 --> 01:19:01,780
Não vá a lugar nenhum.

1233
01:19:10,571 --> 01:19:14,314
FLOR:
Raimundo. Raymond Hill.

1234
01:19:14,314 --> 01:19:18,144
Este é o fantasma
de toda a sua buceta branca do passado.

1235
01:19:21,060 --> 01:19:22,453
Flor...

1236
01:19:22,453 --> 01:19:24,020
Ah, merda.

1237
01:19:24,020 --> 01:19:25,151
[RISOS]

1238
01:19:25,151 --> 01:19:27,197
[Suspiros]

1239
01:19:27,197 --> 01:19:31,157
Cara, que horas são?
O homem tem que dormir.

1240
01:19:31,157 --> 01:19:32,680
Esta noite não, cara.

1241
01:19:32,680 --> 01:19:35,031
Esta noite eu vou te levar para sair
comer um corvo.

1242
01:19:37,468 --> 01:19:39,687
O que você está fazendo?

1243
01:19:39,687 --> 01:19:41,602
Vista-se, cara.

1244
01:19:41,602 --> 01:19:43,213
O que você está fazendo?

1245
01:19:43,213 --> 01:19:45,911
Nós vamos
veja Annabelle Lee.

1246
01:19:45,911 --> 01:19:47,913
Não há nenhum
Annabelle Lee.

1247
01:19:47,913 --> 01:19:49,697
Besteira, cara.

1248
01:19:49,697 --> 01:19:52,135
Não há.
Eu estava mentindo.

1249
01:19:52,135 --> 01:19:53,310
[RISOS]
Sim?

1250
01:19:53,310 --> 01:19:54,354
Vou te dizer uma coisa.

1251
01:19:54,354 --> 01:19:55,878
Aposto os mesmos $100

1252
01:19:55,878 --> 01:19:57,618
que você não está mentindo.

1253
01:19:57,618 --> 01:20:00,012
Onde estão suas meias?
Vista-se, cara.

1254
01:20:00,012 --> 01:20:02,798
Droga, Bloss. Você não pode vir
no quarto de um homem à noite,

1255
01:20:02,798 --> 01:20:04,625
e espere que ele
para levantar da cama.

1256
01:20:04,625 --> 01:20:05,931
Cale a boca, cara.

1257
01:20:05,931 --> 01:20:06,976
Esqueça a cama.

1258
01:20:06,976 --> 01:20:08,325
Vamos sair, ficar bêbados,

1259
01:20:08,325 --> 01:20:09,761
apenas vá pegar uma buceta.

1260
01:20:09,761 --> 01:20:12,764
Este lugar é tão bom?
Vista-se.

1261
01:20:12,764 --> 01:20:15,158
Ninguém controla minha vida!
Eu controlo minha vida!

1262
01:20:15,158 --> 01:20:16,637
eu faço com isso
o que eu quero fazer!

1263
01:20:16,637 --> 01:20:19,727
Vou ligar para a enfermeira...

1264
01:20:19,727 --> 01:20:22,165
se você não sair
daqui.

1265
01:20:25,168 --> 01:20:26,822
[Suspiros]

1266
01:20:35,526 --> 01:20:37,136
Ei, ele está vindo?

1267
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Não, cara, deve ser
o lugar errado.

1268
01:20:42,315 --> 01:20:45,710
Olha, estamos fora.
Podemos muito bem festejar.

1269
01:20:45,710 --> 01:20:47,059
[SCOFFS]

1270
01:20:47,059 --> 01:20:48,756
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

1271
01:20:48,756 --> 01:20:50,193
Ok.

1272
01:21:02,031 --> 01:21:04,903
[TODAS AS CONVERSAS]

1273
01:21:04,903 --> 01:21:06,470
FLOR:
Dez dólares.

1274
01:21:08,733 --> 01:21:10,953
Preciso de 30 dólares, cara. 30 dólares?

1275
01:21:10,953 --> 01:21:13,520
FLOR:
Dê-me algum dinheiro para uma gorjeta.

1276
01:21:13,520 --> 01:21:15,958
Você gosta disso, Sang?
Aqui está, mano.

1277
01:21:17,655 --> 01:21:19,178
MULHER: Coca ou suco? Suco!

1278
01:21:19,178 --> 01:21:21,137
Esqueça o suco.
Três Cocas.

1279
01:21:21,137 --> 01:21:23,530
Assentos perto do palco
ali.

1280
01:21:24,836 --> 01:21:26,359
Olha quem está aqui, cara.

1281
01:21:26,359 --> 01:21:29,232
JOEL: Quem é esse?BLOSS: Dê uma olhada nele, cara.

1282
01:21:31,799 --> 01:21:34,150
BLOSS: Ei, Les! JOEL: Les, amigo!

1283
01:21:34,150 --> 01:21:35,934
FLOR:
Les, meu homem!

1284
01:21:35,934 --> 01:21:38,719
[Ambos rindo] Lester.

1285
01:21:38,719 --> 01:21:40,634
Que diabos
vocês estão fazendo aqui?

1286
01:21:40,634 --> 01:21:43,681
Um passe noturno, cara, heh.

1287
01:21:43,681 --> 01:21:45,726
Les, sua esposa
sabe que você está aqui?

1288
01:21:45,726 --> 01:21:47,554
Ela sabe que você vem
para lugares como este?

1289
01:21:47,554 --> 01:21:49,817
[BLOSS RIDAS]

1290
01:21:49,817 --> 01:21:52,603
Nove dólares,
senhores.

1291
01:21:52,603 --> 01:21:54,605
Você pegou meu dinheiro.

1292
01:21:54,605 --> 01:21:56,650
Estou falido. Nove dólares.

1293
01:21:56,650 --> 01:21:59,262
Meu homem principal, Lester,
vai pagar por isso.

1294
01:21:59,262 --> 01:22:00,785
Obrigado, Les.

1295
01:22:00,785 --> 01:22:02,221
[GEMIDO]

1296
01:22:06,182 --> 01:22:07,792
Dê-me um dólar de gorjeta.

1297
01:22:11,796 --> 01:22:13,145
Você realmente é
um encantador, Les.

1298
01:22:14,538 --> 01:22:17,454
Você realmente é.Heh.

1299
01:22:17,454 --> 01:22:20,500
♪ Quando a articulação começa
Pulando ♪

1300
01:22:20,500 --> 01:22:23,329
♪ Quando eu monto em você agora ♪

1301
01:22:23,329 --> 01:22:26,028
♪ Eu tenho coragem de quebrar ♪

1302
01:22:26,028 --> 01:22:28,900
♪ Quando o tempo é longo ♪

1303
01:22:28,900 --> 01:22:31,598
♪ Eu peguei os meninos
Bem comigo ♪

1304
01:22:31,598 --> 01:22:33,557
♪ Eu quero te arrombar ♪

1305
01:22:33,557 --> 01:22:36,038
♪ Não, não posso acreditar nisso
Sou eu ♪

1306
01:22:36,038 --> 01:22:39,171
♪ Isso te ensinou
Como cantar e dançar... ♪

1307
01:22:45,438 --> 01:22:47,353
[♪♪♪]

1308
01:22:51,923 --> 01:22:58,930
♪ lágrimas salgadas
Lave os doentes ♪

1309
01:22:58,930 --> 01:23:04,153
♪ Perseguir a abominação
Da minha porta ♪

1310
01:23:06,155 --> 01:23:07,808
♪ Ignore pelo seu... ♪

1311
01:23:07,808 --> 01:23:09,462
Você gosta disso, Joel?

1312
01:23:09,462 --> 01:23:11,464
Muito bom. Muito bom, cara?

1313
01:23:11,464 --> 01:23:14,990
Ela estava servindo torta de cabelo para você.
Você quer Cool Whip nele?

1314
01:23:14,990 --> 01:23:17,166
HOMEM:
Dê-lhe uma mão,
e entregue a ela um pouco de verde.

1315
01:23:17,166 --> 01:23:18,645
[TODOS Aplaudindo e Aplaudindo]

1316
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
O nome daquela senhora deliciosa
é Stéphanie.

1317
01:23:20,560 --> 01:23:22,780
Tudo bem! Pequim
uma cidade na China,

1318
01:23:22,780 --> 01:23:24,477
mas dar gorjeta não é. OK.

1319
01:23:24,477 --> 01:23:27,611
Mostre um pouco de apreço
por esta linda criação.

1320
01:23:27,611 --> 01:23:29,613
Sim, querido. HOMEM: Essa é Stephanie.

1321
01:23:29,613 --> 01:23:32,181
Eles são obrigados a notar
vocês já se foram.

1322
01:23:32,181 --> 01:23:33,704
Você deveria voltar.

1323
01:23:33,704 --> 01:23:36,359
Viemos aqui por uma razão,
tudo bem?

1324
01:23:36,359 --> 01:23:40,450
Por que você não apenas relaxa
em todas as besteiras.

1325
01:23:40,450 --> 01:23:41,886
[Rindo]

1326
01:23:41,886 --> 01:23:44,976
Você sabe, se estivéssemos
um romance de Zola agora,

1327
01:23:44,976 --> 01:23:48,153
seríamos apenas símbolos
da decadência da sociedade,

1328
01:23:48,153 --> 01:23:50,503
e isso é
tão óbvio.

1329
01:23:50,503 --> 01:23:53,028
Mas se estivéssemos
um conto de Flannery O'Connor,

1330
01:23:53,028 --> 01:23:55,334
você sabe o que?

1331
01:23:55,334 --> 01:23:58,859
Não há como dizer qual
um de nós pode encontrar redenção

1332
01:23:58,859 --> 01:24:01,993
em um lugar como este.Heh-heh-heh.

1333
01:24:01,993 --> 01:24:03,864
É verdade. Redenção?

1334
01:24:03,864 --> 01:24:06,998
HOMEM:
Vocês estão prontos para um pouco mais
doce entretenimento?

1335
01:24:06,998 --> 01:24:08,869
Bem, vamos ouvir agora.

1336
01:24:08,869 --> 01:24:11,046
[IMATA TARZAN]

1337
01:24:11,046 --> 01:24:13,091
Ok, Tarzan, vá com calma.

1338
01:24:13,091 --> 01:24:14,962
Temos sua Jane saindo
agora mesmo.

1339
01:24:14,962 --> 01:24:19,489
Aí vem ela,
a fabulosa Annabelle Lee!

1340
01:24:19,489 --> 01:24:22,274
Annabelle Lee![TODOS TORCENDO]

1341
01:24:22,274 --> 01:24:24,102
[MÚSICA POP TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

1342
01:24:31,153 --> 01:24:32,589
Dê-me algum dinheiro.

1343
01:24:32,589 --> 01:24:35,244
Traga o seu próprio.
Pareço um banco?

1344
01:24:35,244 --> 01:24:37,289
Não seja tenso, cara.

1345
01:24:40,466 --> 01:24:44,949
LES:
Não dê a ela todo o dinheiro.
Tem mais garotas saindo.

1346
01:24:44,949 --> 01:24:48,648
♪ Quando os problemas me desgastam ♪

1347
01:24:48,648 --> 01:24:54,567
♪ Há um lugar onde posso ir ♪

1348
01:24:54,567 --> 01:24:56,265
Você conhece um cara
chamado Raymond Hill?

1349
01:24:58,615 --> 01:25:00,269
Cara negro.

1350
01:25:00,269 --> 01:25:02,923
Homem da senhora.
Faltando um dedo.

1351
01:25:02,923 --> 01:25:05,012
O quê, ele é seu amigo?

1352
01:25:05,012 --> 01:25:07,189
Você poderia dizer isso.

1353
01:25:07,189 --> 01:25:10,627
♪ Ela tem uma porta aberta ♪

1354
01:25:10,627 --> 01:25:12,716
Como está Raimundo?

1355
01:25:12,716 --> 01:25:15,284
Ele é bom.

1356
01:25:15,284 --> 01:25:16,850
Já passou algum tempo com ele?

1357
01:25:19,026 --> 01:25:20,898
Gastar tempo?

1358
01:25:22,160 --> 01:25:23,857
Ele disse que eu fiz?

1359
01:25:25,468 --> 01:25:26,817
[RISOS]

1360
01:25:26,817 --> 01:25:28,819
Vamos apenas dizer algo
escorregou.

1361
01:25:31,082 --> 01:25:32,823
Diga a Raymond que eu disse oi.

1362
01:25:37,915 --> 01:25:41,179
Então Raymond ganhou a aposta?

1363
01:25:42,746 --> 01:25:44,922
Sim, eu acho.

1364
01:25:52,843 --> 01:25:56,673
Heh. Foi triste. Realmente. Quero dizer,

1365
01:25:56,673 --> 01:26:00,067
todos aqueles jovens, lindos,
mulheres atraentes

1366
01:26:00,067 --> 01:26:03,201
pulando com seus
seios perfeitos no ar, heh.

1367
01:26:03,201 --> 01:26:04,898
Parece triste. Eles raspam...

1368
01:26:04,898 --> 01:26:07,814
Tudo bem, obrigado.
Você pode poupar os detalhes.

1369
01:26:07,814 --> 01:26:09,947
Eu não sei,
isso faz você...

1370
01:26:09,947 --> 01:26:13,298
me pergunto o que há de errado.
O que aconteceu com suas vidas?

1371
01:26:13,298 --> 01:26:15,344
Eles têm que pagar o aluguel. Hmm.

1372
01:26:20,044 --> 01:26:21,524
[Suspiros]

1373
01:26:21,524 --> 01:26:25,223
Eu, uh, aham, sai
em duas semanas.

1374
01:26:26,833 --> 01:26:29,184
Acho que encontrei um apartamento
isso é acessível.

1375
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
Obrigado. Obrigado.

1376
01:26:35,190 --> 01:26:37,192
Você não
tem que me agradecer.

1377
01:26:37,192 --> 01:26:38,671
Não, eu quero.

1378
01:26:38,671 --> 01:26:42,371
Quero agradecer a você por isso.
Obrigado.

1379
01:26:42,371 --> 01:26:43,981
Eu te agradeci
o suficiente?

1380
01:26:46,070 --> 01:26:47,419
É algo
em sua mente?

1381
01:26:49,073 --> 01:26:50,596
Por que? Tem algo no seu?

1382
01:26:54,557 --> 01:26:56,559
Deixei Davi.

1383
01:26:56,559 --> 01:26:58,778
Eu disse a ele.

1384
01:27:02,739 --> 01:27:06,743
O quê? Eu contei a ele sobre nós.

1385
01:27:06,743 --> 01:27:07,744
Você, ah...

1386
01:27:07,744 --> 01:27:09,920
[SCOFFS]

1387
01:27:09,920 --> 01:27:12,270
O quê? O que há de tão engraçado?

1388
01:27:13,706 --> 01:27:17,754
Ah, como ele respondeu?
O que ele disse?

1389
01:27:17,754 --> 01:27:19,973
Ele sabia. Sim.

1390
01:27:19,973 --> 01:27:22,237
Claro que ele sabia.
Ele é conhecido há meses.

1391
01:27:23,890 --> 01:27:27,546
Então ele aceitou
de uma forma graciosa e madura ou...?

1392
01:27:27,546 --> 01:27:31,637
Bem, heh, ele colocou o telefone
pela janela da sala.

1393
01:27:33,378 --> 01:27:35,380
Ele levou oito pontos.

1394
01:27:40,907 --> 01:27:42,213
Fique com ele.

1395
01:27:44,389 --> 01:27:45,738
O que?

1396
01:27:48,437 --> 01:27:50,090
Fique com ele.

1397
01:27:52,876 --> 01:27:56,358
O que?
O que você está pensando? O que?

1398
01:27:56,358 --> 01:28:00,405
O que? Você acabou de decidir isso
para nós dois?

1399
01:28:00,405 --> 01:28:04,670
Bem, não,
Eu decidi por mim mesmo.

1400
01:28:04,670 --> 01:28:07,891
Quando? Você descobriu isso
na junta de strip?

1401
01:28:07,891 --> 01:28:10,241
Eu descobri.

1402
01:28:11,547 --> 01:28:13,331
Eu vejo.

1403
01:28:17,030 --> 01:28:20,120
Eu não sei o que dizer.

1404
01:28:20,120 --> 01:28:24,342
Diga-me que estou errado.
Lute comigo sobre isso.

1405
01:28:24,342 --> 01:28:27,693
Diga-me que estou absolutamente,
100 por cento errado.

1406
01:28:29,129 --> 01:28:31,697
Você é. Você está errado.

1407
01:28:33,786 --> 01:28:35,832
É isso?
Isso é tudo que você tem a dizer?

1408
01:28:37,181 --> 01:28:38,530
Você acabou de me bater com isso.

1409
01:28:38,530 --> 01:28:41,316
Você não pode me esperar
para ter uma discussão.

1410
01:28:47,713 --> 01:28:51,195
Fique com ele.
Ele é seu marido.

1411
01:28:59,029 --> 01:29:02,859
Fique com ele.
Ele vai entender.

1412
01:29:23,706 --> 01:29:25,316
Eu te amo.

1413
01:29:26,752 --> 01:29:28,232
Eu também te amo.

1414
01:29:32,497 --> 01:29:34,369
[CHORO]

1415
01:29:41,245 --> 01:29:44,248
Nós iremos
para filmes ruins.

1416
01:29:44,248 --> 01:29:46,293
Você ainda estará
na minha vida.

1417
01:29:46,293 --> 01:29:48,426
Desculpe.

1418
01:29:50,602 --> 01:29:52,604
Ah, querido.

1419
01:29:52,604 --> 01:29:55,607
[♪♪♪]

1420
01:29:55,607 --> 01:29:57,087
[Suspiros]

1421
01:30:23,418 --> 01:30:25,811
HOMEM:
Qual é, você quer "bozo" agora?

1422
01:30:30,903 --> 01:30:32,775
CANTAVA:
Você quer isso.

1423
01:30:32,775 --> 01:30:34,951
FLOR:
Você não pode usar palavras coreanas.

1424
01:30:34,951 --> 01:30:35,952
[TELEFONE TOCANDO]

1425
01:30:35,952 --> 01:30:38,694
Você não pode usar palavras coreanas.

1426
01:30:38,694 --> 01:30:41,653
PAT:
Isso não é coreano. O que? Bozo?

1427
01:30:41,653 --> 01:30:43,133
FLOR:
Você é um idiota.

1428
01:30:43,133 --> 01:30:46,658
Esta é uma palavra coreana.
Você não pode usar isso.

1429
01:30:46,658 --> 01:30:50,401
Você não pode usar coreano.
Você não pode usar vietnamita.

1430
01:30:50,401 --> 01:30:53,404
Você não pode usar chinês.
Você não pode usar mexicano.

1431
01:30:53,404 --> 01:30:55,406
Você tem que usar
malditas palavras em inglês.

1432
01:30:55,406 --> 01:30:57,103
Sim, olá.

1433
01:30:57,103 --> 01:30:59,366
RAIMUNDO:
Bloss, velho amigo,
como você está?

1434
01:30:59,366 --> 01:31:00,629
O que? Quem é esse?

1435
01:31:00,629 --> 01:31:02,152
RAIMUNDO:
Raimundo, cara. Raimundo.

1436
01:31:02,152 --> 01:31:04,459
Cara,
está um frio pra caralho.

1437
01:31:04,459 --> 01:31:06,286
É Joel, espere.

1438
01:31:06,286 --> 01:31:08,332
Ei, Bloss, é para você.

1439
01:31:08,332 --> 01:31:09,986
[RISOS]

1440
01:31:09,986 --> 01:31:11,422
Ele não baixou sua palavra.

1441
01:31:11,422 --> 01:31:12,989
FLOR:
Não olhe para minhas cartas.

1442
01:31:12,989 --> 01:31:15,818
Você tem um pouco mais
maravilhas de três pontos aqui?

1443
01:31:17,820 --> 01:31:19,604
Ele parece bêbado.

1444
01:31:19,604 --> 01:31:22,259
O que você quer, Raymond? RAYMOND: Como você está?

1445
01:31:22,259 --> 01:31:23,739
Estou indo bem.

1446
01:31:23,739 --> 01:31:26,350
Estou jogando Scrabble
com minha mãe e Sang.

1447
01:31:26,350 --> 01:31:29,527
Oh sim? Cantou? Aposto que ele está
chutando sua bunda grande, heh.

1448
01:31:29,527 --> 01:31:31,573
Você está bem, Raymond? Eu sou bom.

1449
01:31:31,573 --> 01:31:33,357
Saiu de
aquele lugar de idosos.

1450
01:31:33,357 --> 01:31:34,750
O que você está falando?

1451
01:31:34,750 --> 01:31:38,667
Eu encontrei. É perfeito.
Eu, ah...

1452
01:31:38,667 --> 01:31:40,669
Eu não vi nenhum Cadillacs
venha,

1453
01:31:40,669 --> 01:31:43,498
mas o ônibus passou
a cada 20 minutos.

1454
01:31:43,498 --> 01:31:45,456
Merda, lá se vai um agora.

1455
01:31:45,456 --> 01:31:46,892
FLOR [PELO TELEFONE]:
Ouça-me.

1456
01:31:46,892 --> 01:31:48,851
Não faça nada estúpido,
ok, Ray?

1457
01:31:48,851 --> 01:31:51,201
Estou apenas esperando
para o ônibus, Bloss.

1458
01:31:51,201 --> 01:31:53,377
Diga-me onde você está. Estou esperando--

1459
01:31:53,377 --> 01:31:56,554
Diga-me onde você está. Não sei. Alguma rua.

1460
01:31:56,554 --> 01:31:58,121
Que porra de rua, cara?

1461
01:31:58,121 --> 01:32:00,950
Olhe para a placa da rua,
e me diga onde você está!

1462
01:32:00,950 --> 01:32:02,647
OPERADOR:
Pronto para fazer você passar.

1463
01:32:02,647 --> 01:32:03,909
Filho da puta, cara!

1464
01:32:09,306 --> 01:32:12,222
Você não tinha
para desligar na minha cara.

1465
01:32:13,658 --> 01:32:15,834
Bem, foda-se, então.

1466
01:32:18,750 --> 01:32:20,535
Você desliga na minha cara.

1467
01:32:20,535 --> 01:32:22,928
Ela desligou na minha cara.

1468
01:32:29,369 --> 01:32:32,329
Eu o ouvi.
Ele estava falando sério, ok.

1469
01:32:32,329 --> 01:32:34,287
Diga à polícia.
Eles têm que colocar um APB.

1470
01:32:34,287 --> 01:32:36,594
LES:
Nós já ligamos
o hospital de convalescentes.

1471
01:32:36,594 --> 01:32:39,162
Chamamos a polícia.

1472
01:32:39,162 --> 01:32:41,643
Por que não olhamos
para ele juntos?

1473
01:32:41,643 --> 01:32:43,383
LES:
Fala sério, cara.

1474
01:32:43,383 --> 01:32:45,777
Tudo o que pode ser feito
está sendo feito.

1475
01:32:45,777 --> 01:32:48,693
Besteira, cara! A porra
pessoal do telefone, cara!

1476
01:32:48,693 --> 01:32:51,783
Malditos telefonistas!
Estou com vontade de matar alguém!

1477
01:32:51,783 --> 01:32:55,265
LES:
Agora você conhece Ray.
Você sabe que ele fala, cara.

1478
01:32:55,265 --> 01:32:58,442
Eu o ouvi. Eu estou te dizendo,
ele estava falando sério.

1479
01:33:05,275 --> 01:33:08,147
[♪♪♪]

1480
01:33:17,113 --> 01:33:19,594
Olha, eu te disse, a polícia
estão a caminho.

1481
01:33:19,594 --> 01:33:22,118
Então por que você não sai
e conhecê-los?

1482
01:33:22,118 --> 01:33:24,294
Vá para o inferno, cara.

1483
01:33:37,002 --> 01:33:38,656
Ei!

1484
01:33:38,656 --> 01:33:41,964
Venha fora daí,
seus idiotas nojentos!

1485
01:33:41,964 --> 01:33:46,708
Eu sei que você está aí,
seus filhos da puta de voz estridente!

1486
01:33:46,708 --> 01:33:49,101
Merda!

1487
01:33:49,101 --> 01:33:53,149
Venha aqui,
seus idiotas nojentos!

1488
01:33:53,149 --> 01:33:54,759
Porra!

1489
01:34:28,401 --> 01:34:31,535
Vamos chutar alguns traseiros,
garoto da faculdade.

1490
01:34:31,535 --> 01:34:33,624
Espere, por favor.

1491
01:34:37,628 --> 01:34:39,804
Droga, você vai desistir?

1492
01:34:44,766 --> 01:34:46,245
Como você entrou aqui?

1493
01:34:49,118 --> 01:34:50,902
[GRUNINDO]

1494
01:34:50,902 --> 01:34:52,948
O que você está fazendo? Eu vou te matar!

1495
01:34:52,948 --> 01:34:56,212
HOMEM: Vamos conversar. JOEL: Todos os dias tentamos conversar.

1496
01:34:56,212 --> 01:34:58,431
O cara está prestes a se matar,
você o cortou!

1497
01:34:58,431 --> 01:35:00,956
Eu não quero machucar você. Me machuque, idiota!

1498
01:35:00,956 --> 01:35:02,871
FLOR:
Você não vai machucar ninguém.

1499
01:35:02,871 --> 01:35:04,263
Isso é ridículo.

1500
01:35:05,612 --> 01:35:08,050
Você está me sufocando! Chute ele, Bloss!

1501
01:35:08,050 --> 01:35:09,791
Como vou chutá-lo?

1502
01:35:09,791 --> 01:35:12,924
O que você quer de mim? Peça desculpas.

1503
01:35:12,924 --> 01:35:15,797
Ok, me desculpe.
Sheila, chame a segurança.

1504
01:35:15,797 --> 01:35:17,886
JOEL: Não acredito em você. HOMEM: Eu pedi desculpas.

1505
01:35:17,886 --> 01:35:19,235
Para que?

1506
01:35:19,235 --> 01:35:21,150
Por colocar você em espera.

1507
01:35:21,150 --> 01:35:24,457
Olha, eu tenho esposa e filhos.
Você está me sufocando!

1508
01:35:24,457 --> 01:35:26,764
Nós também temos vidas,
idiota!

1509
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Nós temos vidas.
Não somos apenas barulho.

1510
01:35:29,288 --> 01:35:32,509
Estamos em cadeiras de rodas, presos
na porra de uma enfermaria de hospital!

1511
01:35:32,509 --> 01:35:33,815
E sinto muito por isso.

1512
01:35:33,815 --> 01:35:36,208
Me desculpe
por tornar sua vida mais difícil.

1513
01:35:36,208 --> 01:35:39,124
Você está me matando!

1514
01:35:39,124 --> 01:35:40,952
Dê o fora de mim.

1515
01:35:44,303 --> 01:35:46,218
[ofegante]

1516
01:35:56,185 --> 01:35:58,840
Você realmente deveria canalizar
essas hostilidades lá.

1517
01:36:04,062 --> 01:36:06,021
Não pense
Não vou prestar queixa.

1518
01:36:06,021 --> 01:36:08,632
Eu não me importo com quem você é
ou qual é o seu problema.

1519
01:36:08,632 --> 01:36:10,329
Eu tenho uma família. E--
Não.

1520
01:36:10,329 --> 01:36:12,201
É melhor você rezar
aquele Raymond Hill

1521
01:36:12,201 --> 01:36:14,551
ainda está vivo,
filho da puta.

1522
01:36:14,551 --> 01:36:16,814
OFICIAL:
Você quer que eu apresente queixa?

1523
01:36:16,814 --> 01:36:18,555
PAT:
Do que você está falando?

1524
01:36:18,555 --> 01:36:20,687
Eles me agrediram,
não foi?

1525
01:36:20,687 --> 01:36:23,125
E se eles dissessem
eles estavam arrependidos?

1526
01:36:23,125 --> 01:36:26,476
Sheila, diga a ele. Ele vem
entra e agarra minha garganta.

1527
01:36:26,476 --> 01:36:29,174
Aqui, coloque isso. Afaste-se de mim, sim?

1528
01:36:29,174 --> 01:36:31,002
Eles encontraram
Raimundo.

1529
01:36:31,002 --> 01:36:34,484
Ele estava dormindo em sua cadeira
em Finch e Holden.

1530
01:37:02,817 --> 01:37:04,819
E estes?

1531
01:37:04,819 --> 01:37:08,083
Jogue fora, mãe. Eles foram
lá dentro há cinco meses.

1532
01:37:08,083 --> 01:37:11,826
Oh, não há necessidade de desperdiçá-los.

1533
01:37:11,826 --> 01:37:13,523
ROSA:
Flor.

1534
01:37:13,523 --> 01:37:15,960
Raymond está lá em cima.
Pensei que você gostaria de saber.

1535
01:37:15,960 --> 01:37:19,964
Como ele está? Eu não falei com ele.

1536
01:37:25,578 --> 01:37:26,971
[TOSSE]

1537
01:37:29,365 --> 01:37:31,106
[BATE NA PORTA]

1538
01:37:31,106 --> 01:37:34,457
Tem tempo para uma visita? Ei.

1539
01:37:34,457 --> 01:37:35,501
Entre.

1540
01:37:37,547 --> 01:37:39,810
Rosa disse que você estava aqui.

1541
01:37:41,116 --> 01:37:42,595
Sim.

1542
01:37:42,595 --> 01:37:45,207
Eles me cortarão amanhã.

1543
01:37:45,207 --> 01:37:48,166
Vou costurar um pouco da minha barriga
na minha bexiga.

1544
01:37:48,166 --> 01:37:50,081
Um homem tem que
tem uma bexiga grande.

1545
01:37:54,390 --> 01:37:56,740
Eu tenho algo para você.

1546
01:37:57,872 --> 01:37:59,438
O que é isso?

1547
01:37:59,438 --> 01:38:03,703
Você ganhou a aposta, cara.
Falei com Annabelle Lee.

1548
01:38:05,009 --> 01:38:07,664
Você falou com ela?
Sobre mim?

1549
01:38:07,664 --> 01:38:09,187
Hum-hm.

1550
01:38:09,187 --> 01:38:10,667
Ela se lembrou de você.

1551
01:38:10,667 --> 01:38:12,712
[RISOS]

1552
01:38:12,712 --> 01:38:14,584
Bem, é claro que ela fez.

1553
01:38:14,584 --> 01:38:17,935
Atire, como uma mulher
vou esquecer Raymond Hill,

1554
01:38:17,935 --> 01:38:20,372
Presente de Deus
para a espécie feminina?

1555
01:38:20,372 --> 01:38:22,722
Sim, essas foram as palavras dela
exatamente, cara.

1556
01:38:22,722 --> 01:38:24,246
[RISOS]

1557
01:38:24,246 --> 01:38:27,075
Mas não posso aceitar o seu dinheiro. Não, uma aposta é uma aposta.

1558
01:38:27,075 --> 01:38:29,077
Não, eu não aguento.
Não.

1559
01:38:29,077 --> 01:38:31,383
Ok, se você insiste.

1560
01:38:31,383 --> 01:38:33,733
Quer dizer, uma aposta é uma aposta.

1561
01:38:36,214 --> 01:38:37,563
Onde estão os outros 40?

1562
01:38:37,563 --> 01:38:40,697
Eu tenho que voltar para você
com isso.

1563
01:38:40,697 --> 01:38:43,091
[Ri, depois tosse]

1564
01:38:43,091 --> 01:38:44,919
[Ambos riem]

1565
01:38:46,442 --> 01:38:48,139
Ainda mora naquela casa?

1566
01:38:48,139 --> 01:38:49,836
Sim.

1567
01:38:51,882 --> 01:38:55,103
Eu fugi
algumas vezes.

1568
01:38:55,103 --> 01:38:56,539
Eu não liguei para você uma vez?

1569
01:38:56,539 --> 01:38:59,237
Sim. Você não se lembra?

1570
01:38:59,237 --> 01:39:04,373
Oh, cara, as coisas ficam loucas
de vez em quando.

1571
01:39:04,373 --> 01:39:07,332
Mas não é tão ruim.

1572
01:39:07,332 --> 01:39:09,073
Achei tão fofo
pequena enfermeira ali.

1573
01:39:09,073 --> 01:39:11,771
Ela tem uma queda por mim.

1574
01:39:14,035 --> 01:39:16,167
Não é tão ruim.

1575
01:39:19,083 --> 01:39:20,171
Sim.

1576
01:39:20,171 --> 01:39:21,999
Eu tenho que ir, cara.

1577
01:39:24,088 --> 01:39:25,698
Você se cuida,
Raimundo.

1578
01:39:27,352 --> 01:39:29,224
Não há mais ninguém para fazer isso.

1579
01:39:32,836 --> 01:39:33,968
[RISOS]

1580
01:39:40,713 --> 01:39:41,714
[RISOS]

1581
01:39:41,714 --> 01:39:43,151
Você sabe,

1582
01:39:44,630 --> 01:39:47,416
talvez um dia desses
você está se sentindo melhor,

1583
01:39:47,416 --> 01:39:51,289
poderíamos sair e ver
Annabelle Lee juntas, hmm?

1584
01:39:56,294 --> 01:39:58,514
Não há muita coisa
depois de seis meses.

1585
01:39:58,514 --> 01:40:00,429
É melhor assim,
você não acha?

1586
01:40:00,429 --> 01:40:02,779
Rosa, não deveríamos
te ajudar com isso?

1587
01:40:02,779 --> 01:40:05,477
Não, estou bem.

1588
01:40:05,477 --> 01:40:08,002
Les, isto é para você.
Esqueci de dar para você.

1589
01:40:08,002 --> 01:40:10,656
Ah, obrigado,
Joel. Hum.

1590
01:40:10,656 --> 01:40:12,702
eu já tenho
um desses.

1591
01:40:12,702 --> 01:40:15,357
Quero dizer,
Eu não li ainda--

1592
01:40:15,357 --> 01:40:17,881
Isto está inscrito.
É um presente.

1593
01:40:17,881 --> 01:40:19,796
Muito obrigado, cara. Claro. Obrigado.

1594
01:40:19,796 --> 01:40:21,450
VÉRNON:
Les!

1595
01:40:21,450 --> 01:40:23,843
Você se cuida. Tudo bem. Adeus.

1596
01:40:25,671 --> 01:40:27,543
[Suspiros]

1597
01:40:27,543 --> 01:40:29,327
Como você e Anna estão?

1598
01:40:30,546 --> 01:40:33,157
Bem, ainda somos amigos.

1599
01:40:33,157 --> 01:40:35,420
Muitos peixes, hehe.

1600
01:40:35,420 --> 01:40:38,249
Você sabe, Joel,
se eu não fosse casado...

1601
01:40:38,249 --> 01:40:40,686
Sim, aposto que você diz isso
para todos os meninos.

1602
01:40:40,686 --> 01:40:42,079
Bem, sim.

1603
01:40:42,079 --> 01:40:44,125
Mas não pense
Eu nunca quis dizer isso.

1604
01:40:45,474 --> 01:40:48,085
Ei, coloque suas mãos
fora de lá.

1605
01:40:48,085 --> 01:40:49,782
Tchau. Tchau.

1606
01:40:53,177 --> 01:40:56,050
[♪♪♪]

1607
01:41:02,969 --> 01:41:04,449
Ei, ei!

1608
01:41:04,449 --> 01:41:06,886
Scrappy Joe, meu caro!
Estou indo, amigo.

1609
01:41:06,886 --> 01:41:07,800
Eu também.

1610
01:41:09,759 --> 01:41:11,891
Bem...

1611
01:41:11,891 --> 01:41:13,545
Ei, uh...

1612
01:41:16,592 --> 01:41:19,943
Você pega isso, cara. Oh, caramba...

1613
01:41:19,943 --> 01:41:21,553
Obrigado.

1614
01:41:21,553 --> 01:41:26,210
Você sabe que meu nome
é Joel, não é?

1615
01:41:26,210 --> 01:41:28,125
Joel.

1616
01:41:28,125 --> 01:41:29,474
Sim.

1617
01:41:31,607 --> 01:41:33,435
Adeus.

1618
01:41:43,053 --> 01:41:46,317
Olá, Pat.
Oi.

1619
01:41:46,317 --> 01:41:48,189
[TOCANDO HARMÔNICA]

1620
01:41:52,454 --> 01:41:54,847
Essas são todas as suas coisas? Sim. É isso.

1621
01:41:54,847 --> 01:41:57,372
Você disse todas as suas despedidas? Muitas.

1622
01:41:58,895 --> 01:42:00,679
Vamos.

1623
01:42:01,680 --> 01:42:04,553
[♪♪♪]

1624
01:44:37,967 --> 01:44:39,838
[♪♪♪]